Shloka 11
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
Devanagari script
तत्पश्चात् दुःशासनने युद्धस्थलमें तुरंत ही तीखी तलवार घुमाकर सहदेवपर दे मारी; फिर उस पराक्रमी वीरने दूसरा धनुष लेकर उसपर बाणका संधान किया ।। तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितै: शरै: । पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव,सहदेवने हँसते हुए-से सहसा अपनी ओर आती हुई उस तलवारको तीखे बाणोंसे समरभूमिमें गिरा दिया
Transliteration
tam āpatantaṃ sahasā nistriṃśaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | pātayāmāsa samare sahadevo hasann iva ||
Translation
三阇耶说道：其后，杜沙娑那在战场上立刻挥转利剑，猛然掷向萨诃提婆；那勇士又取一张弓，对他搭箭而指。然那剑骤然飞来之时，萨诃提婆神色安定，仿佛含笑，以锐箭将其击落于阵地之上。此景彰显战技之纪律：纵在致命凶攻之间，萨诃提婆的从容与分寸之应对抑制了混乱，守住了刹帝利之法——克制而有目的的战斗。
Word by Word
तम्him/that (sword)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आपतन्तम्falling/coming down (towards him)
आपतन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootआपतत् (शतृ-प्रत्ययान्त, √पत्)
FormMasculine, Accusative, Singular
सहसाsuddenly
सहसा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसहसा
निस्त्रिंशम्sword
निस्त्रिंशम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिस्त्रिंश
FormMasculine, Accusative, Singular
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
पातयामासcaused to fall / felled
पातयामास:
TypeVerb
Root√पत् (णिच् causative: पातय-)
FormPerfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
हसन्laughing
हसन्:
Karta
TypeParticiple
Rootहसत् (शतृ-प्रत्ययान्त, √हस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सहदेव (Sahadeva)द
दुःशासन (Duhśāsana)न
निस्त्रिंश (sword)श
शर (arrows)स
समर/युद्धस्थल (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes