Shloka 6

Pāṇḍya-vadha-anantaram Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Response and the Renewed Battle

Devanagari script

स केशवं चार्जुनं चातितेजा विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा बाणै: सुयुक्तैरतितीव्रवेगै- यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत,फिर अत्यन्त भयंकर कर्म करनेवाले महातेजस्वी अश्वत्थामाने भी अच्छी तरह छोड़े हुए अत्यन्त तीव्र वेगवाले बाणोंद्वारा श्रीकृष्ण और अर्जुनके मर्मस्थानोंमें आघात किया। वे बाण ऐसे थे जिनकी चोट खाकर मौतको भी व्यथा हो सकती थी

Transliteration

sa keśavaṃ cārjunaṃ cātitejā vivyādha marma-sv atiraudra-karmā | bāṇaiḥ suyuktair atitīvra-vegair yair āhato mṛtyur api vyatheta ||

Translation

三阇耶说道：光辉炽盛、行事凶烈可怖的阿湿婆陀曼，以极其迅疾、发发中的之箭，击中凯沙瓦（克里希那）与阿周那的要害。其打击之惨烈，甚至连死神若遭此箭，也会因痛楚而震颤。

Word by Word

सःhe

केशवम्Keshava (Krishna)

चand

अर्जुनम्Arjuna

चand

अतितेजाःof exceeding splendor

विव्याधpierced, struck

मर्मसुin the vital spots

अतिरौद्रकर्माwhose deeds were exceedingly fierce

बाणैःwith arrows

सुयुक्तैःwell-aimed / well-applied

अतितीव्रवेगैःof extremely swift force

यैःby which

आहतःstruck, smitten

मृत्युःDeath

अपिeven

व्यथेतwould be pained, would suffer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Keśava (Kṛṣṇa)

Arjuna

Aśvatthāmā

bāṇa (arrows)

marma (vital points)

Mṛtyu (Death, personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes