Shloka 7

दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra

Devanagari script

सोअन्यत्‌ कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम्‌ | चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोमिभि:,तब श्रुतकर्माने शत्रुओंके वेगको नष्ट करनेवाला दूसरा सुवर्णभूषित धनुष लेकर चित्रसेनको अपने बाणोंकी लहरोंसे विचित्र रूपधारी बना दिया

Transliteration

so 'nyat kārmukam ādāya vegaghnaṁ rukmabhūṣitam | citrarūpadharaṁ cakre citrasenaṁ śarormibhiḥ ||

Translation

桑阇耶说：随后，输多迦尔曼又执起另一张弓，金饰辉煌，素以遏止敌军冲势而闻名；他以箭浪翻涌，使质多罗塞那仿佛呈现出种种奇异形貌。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• वेगघ्नम्: speed-destroying
• Type: Adjective
• Root: वेगघ्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रुक्मभूषितम्: adorned with gold
• Type: Adjective
• Root: रुक्मभूषित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चित्ररूपधरम्: assuming a variegated form
• चित्ररूपधरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्ररूपधर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रे: made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Liṭ (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• चित्रसेनम्: Chitrasena
• चित्रसेनम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरोर्मिभिः: with waves of arrows
• शरोर्मिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरोर्मि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citrasena
• kārmuka (bow)
• śara (arrows)