Shloka 33
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
Devanagari script
स भीमसेन: शुशुभे तोमरै रड्भमाश्रितै: । क्रोधदीप्तवपुर्मेचै: सप्तसप्तिरिवांशुमान्,अपने शरीरमें धँसे हुए उन तोमरोंद्वारा क्रोधसे उद्दीप्त शरीरवाले भीमसेन मेघोंद्वारा सात घोड़ोंवाले सूर्यके समान सुशोभित हो रहे थे चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्
Transliteration
sa bhīmasenaḥ śuśubhe tomarair raḍbhamāśritaiḥ | krodha-dīpta-vapur meghaiḥ sapta-saptir ivāṃśumān |
Translation
三阇耶说道：毗摩塞那虽被投枪（tomara）刺入体内，却愈发光耀。其形体因忿怒而炽燃，宛如七马牵引的太阳，仿佛被重重云团遮蔽却更显夺目——他的怒火与坚忍，把创伤化作战场上骇人的辉煌。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
शुशुभेshone; appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormPerfect, 3rd, Singular, Atmanepada
तोमरैःwith javelins/spears
तोमरैः:
Karana
TypeNoun
Rootतोमर
FormMasculine, Instrumental, Plural
रुधिरम्blood
रुधिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुधिर
FormNeuter, Accusative, Singular
आश्रितैःsmeared with; resorting to (blood)
आश्रितैः:
TypeAdjective
Rootआ-श्रि
FormMasculine, Instrumental, Plural, क्त (past passive participle)
क्रोध-दीप्त-वपुःwhose body was blazing with anger
क्रोध-दीप्त-वपुः:
TypeAdjective
Rootक्रोध + दीप्त + वपुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेघैःby clouds
मेघैः:
Karana
TypeNoun
Rootमेघ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सप्त-सप्तिःhaving seven horses
सप्त-सप्तिः:
TypeNoun
Rootसप्त + सप्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अंशुमान्the radiant one (Sun)
अंशुमान्:
TypeNoun
Rootअंशुमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
चर्मleather; shield/armor (skin-covering)
चर्म:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
च्छित्त्वाhaving cut/pierced
च्छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कैकेयःthe Kaikeya (warrior/king)
कैकेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकैकेय
FormMasculine, Nominative, Singular
तारा-गण-शतैःby hundreds of groups of stars
तारा-गण-शतैः:
Karana
TypeNoun
Rootतारा + गण + शत
FormNeuter, Instrumental, Plural
वृतम्surrounded; encircled
वृतम्:
TypeAdjective
Rootवृ (वृञ्) / वृत
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)T
tomara (spear/javelin)S
Sūrya (the Sun, seven-horsed)M
megha (clouds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes