Adhyaya 35

Verse 1

पम्प बछ। अंक पजञ्चत्रिशो<ड्ध्याय: युधिष्ठटिर और अभिमन्युका संवाद तथा व्यूहभेदनके लिये अभिमन्युकी प्रतिज्ञा संजय उवाच तदनीकमनाधृुष्यं भारद्वाजेन रक्षितम्‌ | पार्था: समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमा:

三阇耶曰：大王啊，普利塔之子众，以毗摩塞那为先导，毅然进逼那难以攻破、由婆罗堕阇之子德罗那所守护的强阵。

Verse 2

सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । कुन्तिभोज श्च विक्रान्तो टद्रपदश्च॒ महारथ:

三阇耶曰：萨底耶迦与切吉多那，及普利沙塔之子德里什塔丢姆那；勇武的昆提菩阇；以及大车战士德鲁帕陀——这些杰出战将皆在彼处。于史诗的伦理框架中，他们的集结昭示般度一方的决心：为守其所择之战中职责，召集名闻遐迩的盟友，以抗衡德罗那那令人敬畏的统帅之威。

Verse 3

आर्जुनि: क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्न वीर्यवान्‌ । चेदिपो धृष्टकेतुश्न माद्रीपुत्रो घटोत्कच:

三阇耶曰：阿周那，坚守刹帝利之法；以及勇力无双的布里哈特刹特罗；又有塞地之主德里什塔计都；迦托迦遮；萨底耶迦；切吉多那；德鲁帕陀之子德里什塔丢姆那；英勇的昆提菩阇；大车战士德鲁帕陀；阿毗曼纽；摩德丽所生的双子那库拉与萨诃提婆；强悍的优陀摩纽；从未为人所屈的尸佉安丁；难以当面的优陀摩欧阇；大车战士毗罗吒；怒焰腾腾的德劳帕蒂诸子；强壮的尸输波罗之子；极其骁勇的计迦耶诸王子；以及数千名斯林阇耶族刹帝利——这些人与更多精通兵器之学、沉醉于战狂的英雄，皆率各自军旅立于其间。因渴望交战，他们骤然向德罗那阿阇黎发起冲击。

Verse 4

युधामन्युश्न विक्रान्त: शिखण्डी चापराजित: । उत्तमौजाश्र दुर्धर्षो विराटश्व॒ महारथ:

三阇耶说道：勇名远播的优陀摩纽，与战场上不曾被征服的尸佉ṇḍī；难以撼动的优多摩欧阇；大车战士毗罗吒；萨底耶吉与车吉多那；德鲁帕陀之子、威武的德里什塔丢姆那；摩诃车战士昆提菩阇；德鲁帕陀本人；恪守刹帝利法度的阿毗曼纽；强悍的布里诃特刹特罗；支提国王德里什塔计都；摩德丽所生的双子那库罗与娑诃提婆；以及英勇的伽托特迦遮——又有数千名出自苏罗阇族系的勇猛刹帝利，以及许多精通兵器之学、为战斗狂热所驱使的战士——都各率本部列阵于彼处。怀着求战之心，他们忽从四面八方一齐猛扑向德罗纳阿阇梨。

Verse 5

द्रौपदेयाश्व॒ संरब्धा: शैशुपालिश्न वीर्यवान्‌ । केकयाश्व महावीर्या: सृञज्जयाश्व॒ सहस्रश:

三阇耶说道：德劳帕蒂之诸子怒火炽盛，又有尸输波罗之勇子；强悍的羯迦耶诸王子；以及成千上万的斯林阇耶战士——并同萨底耶吉与车吉多那；德鲁帕陀之子德里什塔丢姆那；强大的昆提菩阇；大车战士德鲁帕陀；阿毗曼纽；布里诃特刹特罗；支提国王德里什塔计都；摩德丽之子那库罗与娑诃提婆；伽托特迦遮；英勇的优陀摩纽；无人能胜的尸佉ṇḍī；难以抵挡的乌塔摩乌阇斯；以及大车战士毗罗吒——这些人与许多其他战士，皆精通兵器之学，又为战斗狂怒所驱而无所顾忌，率各自军旅列阵于彼处。因求战之心所迫，他们在鏖战之中忽然齐齐扑向德罗纳，一齐攻之。

Verse 6

एते चान्ये च सगणा: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा: । समभ्यधावन्‌ सहसा भारद्वाजं युयुत्सव:

三阇耶说道：这些战士以及更多的人——各自率领本部——皆已精熟用兵之术，又为战意所醉，求战心切，便骤然一齐冲向婆罗堕阇之子（德罗纳）。

Verse 7

समीपे वर्तमानांस्तान्‌ भारद्वाजो$तिवीर्यवान्‌ | असम्भ्रान्त: शरौघेण महता समवारयत्‌

三阇耶说道：婆罗堕阇之子（德罗纳）威力绝伦，镇定不惊，毫无惶惧；他以滔天箭雨迎击那些逼近的战士，从而遏止了他们的推进。

Verse 8

महौघ: सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम्‌ । द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशया:

三阇耶说道：正如洪流触及不可摧裂之山便被阻遏，正如大海终不逾越其岸线；同样，般度族的战士也无法逼近德罗纳阿阇梨。

Verse 9

पीड्यमाना: शरै राजन्‌ द्रोणचापविनि:सृतै: । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवा:,राजन! द्रोणाचार्यके धनुषसे छूटे हुए बाणोंसे अत्यन्त पीड़ित होकर पाण्डववीर उनके सामने नहीं ठहर सके

三阇耶说道：大王啊，般度族的勇士们被从德罗那之弓射出的箭矢折磨得苦不堪言，竟无法在婆罗堕阇之子面前立足。

Verse 10

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोब्बलम्‌ | यदेनं नाभ्यवर्तन्त पज्चाला: सृजजयै: सह,उस समय हमलोगोंने द्रोणाचार्यकी भुजाओंका वह अद्भुत बल देखा, जिससे कि सूंजयोंसहित सम्पूर्ण पांचालवीर उनके सामने टिक न सके

三阇耶说道：那时我们见识了德罗那双臂那不可思议的神力——强大到连旁遮罗的勇士们，即便与室林阇耶诸军合在一处，也无法在他面前站稳。

Verse 11

तमायान्तमभिक्षुद्धं द्रोणं दृष्टवा युधिष्ठिर: । बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम्‌,क्रोधमें भरे हुए उन्हीं द्रोणाचार्यको आते देख राजा युधिष्ठछिरने उन्हें रोकनेके उपायपर बारंबार विचार किया

三阇耶说道：见德罗那怒气冲天地逼近，尤提士提罗王反复思量，如何才能遏止德罗那。

Verse 12

अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्वा युधिष्ठिर: । अविषटहां गुरु भारं सौभद्रं समवासृजत्‌

三阇耶说道：尤提士提罗深知，除他人外无人能与德罗那相抗，便将那难以承受的沉重重任托付给娑婆陀罗之子（阿毗曼纽）。

Verse 13

वासुदेवादनवरं फाल्गुनाच्चामितौजसम्‌ | अब्रवीत्‌ परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वच:

三阇耶说道：阿毗曼纽——不逊于婆苏提婆（奎师那），威力堪比法尔古那（阿周那），能斩杀敌方英雄——此时尤提士提罗便对他说了如下言辞。

Verse 14

एत्य नो नार्जुनो गहेंद्‌ यथा तात तथा कुरु । चक्रव्यूहस्य न वयं विद्यो भेदं कथंचन

三阇耶说道：“让阿周那前来，引领我们穿越吧，亲爱的——就照你所说的去做。因为我们无论如何都不知道破入轮阵（Cakravyūha）的方法。”

Verse 15

“तात संशप्तकोंके साथ युद्ध करके लौटनेपर अर्जुन जिस प्रकार हमलोगोंकी निन्‍्दा न करें (हमें असमर्थ न बतावें), वैसा कार्य करो। हमलोग तो किसी तरह भी चक्रव्यूहके भेदनकी प्रक्रियाको नहीं जानते हैं ।।

“亲爱的，你当如此行事：待阿周那与三萨普塔迦并肩鏖战归来时，不致责难我们，也不致宣称我们无能。因为我们确实无论如何都不知道破轮阵（Cakravyūha）之法。噢，大臂者！能刺破此轮阵者唯有四人：你，或阿周那，或奎师那，或普拉丢摩那；再无第五位战士堪当此任。”

Verse 16

अभिमन्यो वरं तात याचतां दातुमर्हसि । पितृणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वश:

三阇耶说道：“亲爱的阿毗曼纽啊，向你恳求的人，你当受得起赐予他们恩许——你父系的亲族、你母舅一方的人马，乃至四面八方的全军将士。”

Verse 17

धनंजयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात्‌ क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय

三阇耶说道：“亲爱的，若我们无胜而自战场归来，檀那阇耶（阿周那）必定责难我们。故当速取兵刃，摧碎由德罗纳统率的军阵。”

Verse 18

अभिमनयुरवाच द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि | पितृणां जयमाकाडुृक्षन्नवगाहे5विलम्बितम्‌

阿毗曼纽说道：“大王！为求我父族一方得胜，我将不作迟延，立刻踏入战场，闯入德罗纳阿阇黎那支极其可怖、坚固而精锐的军阵之中。”

Verse 19

उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोडनीकविशातने । नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्यांचिदापदि,पिताजीने मुझे चक्रव्यूहको भेदनकी विधि तो बतायी है; परंतु किसी आपत्तिमें पड़ जानेपर मैं उस व्यूहसे बाहर नहीं निकल सकता

三阇耶说道：“我父亲确曾教我破‘车轮阵’（Cakravyūha）之法——那如轮回旋、凶险莫测的战阵。然而若我在其中遭逢危急而被困，我却没有把握能寻得出路，再度脱身。”

Verse 20

युधिष्ठिर उदाच भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ द्वारं संजनयस्व न: । वयं त्वानुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि

由提施提罗说道：“勇士之最啊！请破敌军阵列，为我等开出一道门径。亲爱的孩子，你从哪条路前进，我们也将循那条路紧随其后。”

Verse 21

धनंजयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुगे । प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्त: सर्वतोमुखा:

三阇耶说道：“孩子啊，在战阵交锋之中，我们视你与檀那阇耶（阿周那）等同。我们将只专注于你，紧随其后，从四面八方护卫你。”

Verse 22

भीम उवाच अहं त्वानुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नो5थ सात्यकि: । पज्चाला: केकया मत्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रका:

毗摩说道：“孩子啊，我将随你而行。德里ष्ट杜摩那与萨底耆亦然；般遮罗诸勇士、计迦耶诸王子、摩蹉国军队，以及一切普罗婆陀罗迦——众人都将追随你的脚步。”

Verse 23

सकृद्‌ भिन्न त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुन: पुनः । वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नमाना वरान्‌ वरान्‌

毗摩说道：“凡你一处破阵之地，便在那一处，我们将一次又一次将其击碎——沿途斩落最卓绝的诸将。”

Verse 24

अभिमन्युरुवाच अहमेतत्‌ प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम्‌ । पतड़ इव संक्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम्‌

阿毗曼纽说道：“我将闯入德罗纳那难以攻破的可怖战阵。正如飞蛾在愤怒中扑入熊熊烈火，我也将以怒火强行冲破德罗纳那难以侵犯的阵势。”

Verse 25

तत्‌ कर्माद्य करिष्यामि हित॑ यद्‌ वंशयोर्द्धयो: । मातुलस्य च यत्‌ प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे

今日我将立下一桩英勇之举——既利于母族与父族两大宗系，也必使我的舅父克里希纳欢喜，使我的父亲阿周那亦心生欣慰。

Verse 26

शिशुनैकेन संग्रामे काल्यमानानि संघश: । द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया

纵然我仍是少年，今日万有众生也将亲眼见证：我一人便能在战场上成群成群地斩灭敌军。

Verse 27

नाहं पार्थेन जात: स्यां न च जात: सुभद्रया । यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते,यदि आज मेरे साथ युद्ध करके कोई भी सैनिक जीवित बच जाय तो मैं अर्जुनका पुत्र नहीं और सुभद्राकी कोखसे मेरा जन्म नहीं

若今日与我交战者竟有一人能活着脱身，那么我便不配称为帕尔塔（阿周那）之子，也不配说自己出自苏跋陀罗之胎。

Verse 28

यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम्‌ | न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मज:

若我仅凭一乘战车，在战场上不能将整圈刹帝利武士击碎，分裂为八部，那么我便不配自称阿周那之子。

Verse 29

यदि मैं युद्धमें एकमात्र रथकी सहायतासे सम्पूर्ण क्षत्रियमण्डलके आठ टुकड़े न कर दूँ तो अर्जुनका पुत्र नहीं ।।

坚战（Yudhiṣṭhira）说道：“噢，娑乌跋陀罗之子（Subhadrā之子）！你说出这般豪迈之言，愿你的力量恒常增长——因为你已立志冲破难以攻克的德罗那军阵。”

Verse 30

रक्षितं पुरुषव्याप्रैर्महेष्वासैर्महाबलै: । साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमै:

坚战说道：“德罗那阿阇梨的军队由强大的英雄严密守护——虎般的男儿、伟大的弓手——其力如萨陀耶、鲁陀罗与摩鲁特，其勇可与诸婆苏、火神阿耆尼及太阳比肩。在这样的战场上，单凭自信并不足够；当以明辨与对达摩的坚守来引领我们的决断。”

Verse 31

संजय उवाच तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत्‌ । सुमित्रा श्वान्‌ रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय

三阇耶说道：听到那番话，他立刻催促车夫。“苏密多罗，速驱战马，于战阵之中——直向德罗那之军！”这一刻凸显了武士的决断：既受忠告，便当立行，纵使前路直入敌军最强之处。

Verse 35

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युप्रतिज्ञायां पउ्चत्रिंशो 5 ध्याय:

三阇耶说道：于是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》之内，在论及阿毗曼纽被杀之章段里，关于阿毗曼纽誓愿的第三十五章至此终了。此章末题记为战事叙述作一停顿，昭示庄严誓言及其后果如何铸就这场冲突的伦理重量。