Adhyaya 33

Verse 1

अपना बछ। है २ >> (अभिमन्युवधपर्व) त्रयस्त्रिंशो&ध्याय: दुर्योधनका उपालम्भ

三阇耶说道：大王啊，先前我军已被法尔古那（阿周那）那无量威力所击溃；德罗纳的誓愿亦成空谈；而阎提施提罗又被护持得周全无缺。于是，陛下麾下诸军依德罗纳之意停战，因恐惧而极度惶惶，环顾十方，便向营寨退去。他们尽皆战败，满身尘土，甲胄破碎；又被阿周那那从不落空的箭矢洞穿，在战场上沦为笑柄。

Verse 2

सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिता: । रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश

三阇耶说道：陛下麾下诸将士甲胄尽碎，皆在战中败北。满身尘土，惧意深重，他们不断张望十方——惶惑失措，寻求庇护——在战场溃败之后如是而已。

Verse 3

अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते | लब्धलक्ष्यै: शरैर्भिन्ना भूशावहसिता रणे

三阇耶说道：随后，他们依从婆罗门裔婆罗陀婆阇（德罗纳）之意而撤退。被那些命中要害的箭矢撕裂贯穿，他们在战场上沦为笑柄，倒卧尘土之中。

Verse 4

श्लाघमानेषु भूतेषु फाल्गुनस्यामितान्‌ गुणान्‌ । केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमाने<र्जुनं प्रति,समस्त प्राणी अर्जुनके असंख्य गुणोंकी प्रशंसा तथा उनके प्रति भगवान्‌ श्रीकृष्णके सौहार्दका बखान कर रहे थे

三阇耶说道：当众生齐集，称颂法尔古那（阿周那）无量的德行；又传扬凯沙瓦（奎师那）对阿周那的深厚情谊与忠诚眷顾之时，满场皆是对卓越与坚贞相伴的赞叹——在战争的酷烈之中，显出一则道义的典范。

Verse 5

अभिशस्ता इवाभूवन्‌ ध्यानमूकत्वमास्थिता: । ततः प्रभातसमये द्रोणं दुर्योधनो 5ब्रवीत्‌

他们仿佛蒙受耻辱一般，陷入因沉思而生的缄默。随后拂晓之时，杜尤陀那开口对德罗那说道，准备商议接下来应当如何行事。

Verse 6

प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्धा च दुर्मना: । शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविद:

三阇耶说：因爱恋与自负所驱，又因敌意愈加炽盛，那心怀不善的国王内心忧苦。随后，他虽善于辞令，却怒火中烧，当着众武士的面如此说道——

Verse 7

नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम । तथा हि नाग्रही: प्राप्तं समीपेडद्य युधिष्ठिरम्‌

三阇耶说：“噢，最尊贵的两次生者（婆罗门）！想必在你眼中，我们已列入当诛之列。正因如此，今日阎提施提罗王明明已到你触手可及之处，你却没有擒住他。”

Verse 8

इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षु:प्राप्तो रणे रिपु: । जिधघृक्षतो रक्ष्यमाण: सामरैरपि पाण्डवै:

三阇耶说：“在战场之中，若敌人进入你眼前的范围，而你确实欲擒之，则纵使众般度族在诸天护持下为他守护，他也绝不可能从你手中脱逃。”

Verse 9

वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्‌ विकृतवानसि । आशाभड़ूं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्या: कंचन

三阇耶说：“你曾欢喜地先赐我一项恩许（愿），却又在后来将其翻转撤回。然而高贵之人绝不会以任何方式粉碎虔诚之人的希望。”

Verse 10

ततो<प्रीतस्तथोक्त: सन्‌ भारद्वाजो<ब्रवीन्नपम्‌ । नाईसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये

三阇耶说道：于是婆罗陀婆阇（德罗纳）因被那般称呼而心生不悦，对国王说道：“大王，切莫把我当作背弃誓言之人。我正竭尽全力，力求成就你所珍爱的愿望。”

Verse 11

ससुरासुरगन्धर्वा: सयक्षोरगराक्षसा: । नाल॑ लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना

三阇耶说道：纵使诸世界合而为一——天神与阿修罗同来，又有乾闼婆、夜叉、那伽与罗刹相随——也仍不能在战场上征服那位正受戴冠的阿周那护佑之人。

Verse 12

विश्वसृग्‌ यत्र गोविन्द: पृतनानीस्तथार्जुन: । तत्र कस्य बल क्रामेदन्यत्र त्यम्बकात्‌ प्रभो:

三阇耶说道：在那有瞿文达——世界的创造者与护持者——立足之处，又有阿周那为军旅统帅之处，除三目主特里央婆迦（湿婆）之外，还有谁的力量能在那里占上风？

Verse 13

सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत्‌ । अद्यैकं प्रवरं कंचित्‌ पातयिष्ये महारथम्‌

三阇耶说道：“孩子啊，我今日所言皆为真实——绝不可能有别。今日我必定要击倒般度族一方的一位卓绝的大车战士。”

Verse 14

तं च व्यूहं विधास्यामि यो<भेट्यस्त्रिदशैरपि । योगेन केनचिद्‌ राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम्‌,“राजन! आज उस व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे देवता भी तोड़ नहीं सकते; परंतु किसी उपायसे अर्जुनको यहाँसे दूर हटा दो

三阇耶说道：“大王，我如今将布置一种战阵（vyūha），纵使天神也不能破之。然而须以某种计策，将阿周那从此处引开。”

Verse 15

न ह्वाज्ञातमसाध्यं वा तस्य संख्ये5स्ति किंचन । तेन हुपात्तं सकल॑ सर्वज्ञानमितस्तत:

三阇耶说道：在战阵的逼迫之中，对他而言，没有任何事是未知或不可能的。因为他从四方汇聚了完备的兵法之学；故在此战中，他以技艺与明悟俱全而立。

Verse 16

द्रोणेन व्याहते त्वेवे संशप्तकगणा: पुनः । आह्वयन्नर्जुनं संख्ये दक्षिणामभितो दिशम्‌,द्रोणाचार्यके ऐसा कहनेपर पुनः संशप्तकगणोंने दक्षिण दिशामें जा अर्जुनको युद्धके लिये ललकारा

三阇耶说道：正当德罗那如此鏖战之时，誓死不退的三摩湿跋多迦众又一次在战场上挑战阿周那，将他牵引向南方。此事显出一桩有意的兵略：以立誓不息的敌军纠缠挑衅，使主将离开主战线而被牵制。

Verse 17

ततोडअर्जुनस्याथ परै: सार्थ समभवद्‌ रण: । तादृशो यादृशो नान्य: श्रुतो दृष्टो5पि वा क्वचित्‌,वहाँ अर्जुनका शत्रुओंके साथ ऐसा घोर संग्राम हुआ, जैसा दूसरा कोई कहीं न तो देखा गया है और न सुना ही गया है

三阇耶说道：于是阿周那与敌军交锋，惨烈的战斗骤然兴起。其势之凶猛，世间从未闻、亦未见于任何处——此一遭遇无与伦比，昭示战争的可怖与当日所显现的非凡武勇。

Verse 18

तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्‌ व्यरोचत । चरन्‌ मध्यंदिने सूर्य: प्रतपन्निव दुर्दूश:

三阇耶说道：“大王啊，彼处德罗那所布之战阵熠熠生辉。宛如正午行天之日，似要灼烧敌军——耀目难视，逼近亦令人胆寒。”

Verse 19

त॑ चाभिमन्युर्वचनात्‌ पितुर्ज्येष्ल्थ भारत । बिभेद दुर्भिदं संख्ये चक्रव्यूहमनेकधा

三阇耶说道：婆罗多啊，遵从其父之长兄（尤提士提罗）的命令，阿毗曼纽——纵使轮阵（cakravyūha）在战中极难破开——仍一次又一次劈裂那坚固可怖的阵势。此事彰显对正当权威的坚定服从，以及在近乎不可能之事前亦不退却的勇决。

Verse 20

स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्‌ सहस्रश: । षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गत:

三阇耶说道：他完成了极其难行之事——斩杀英雄以千计——最终却在战阵中同时与六名勇士纠缠交锋，于是死在杜沙娑那之子手下。此颂既彰显孤身战士非凡的英勇，也揭示战争阴沉的道德重负：以“众击一人”作为取胜之道。

Verse 21

सौभद्र: पृथिवीपाल जहौ प्राणान्‌ परंतप: । वयं परमसंद्ृष्टा: पाण्डवा: शोककर्शिता: । सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि

三阇耶说道：“大王啊，当扫婆陀罗——灼烧敌军者——舍弃性命之时，我等（在陛下这一方）大为欢腾，而般度诸子却为悲痛所摧。君王啊，扫婆陀罗既被杀，我等便暂且止战。”

Verse 22

धृतराष्ट उवाच पुत्रं पुरुषसिंहस्य संजयाप्राप्तयौवनम्‌ । रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मन:

持国王说道：“三阇耶啊，听闻那‘人中狮子’阿周那之子——尚未及盛年——竟在战场上被杀，我的心实在被撕裂得厉害。”

Verse 23

दारुण: क्षत्रधर्मोडयं विहितो धर्मकर्तृभिः । यत्र राज्येप्सव: शूरा बाले शस्त्रमपातयन्‌

持国王说道：“由制订法度者所立下的这所谓刹帝利之法，实在残酷——在那里，为了觊觎王权的勇士们，竟把兵刃也投向一个孩童。”

Verse 24

बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत्‌ | कृतास्त्रा बहवो जष्नुरब्रूहि गावल्गणे कथम्‌

持国王说道：“告诉我吧，三阇耶，伽瓦尔伽那之子——那孩子欢欣异常，在战场上来往如同无惧；诸多精通兵器之勇士，究竟如何将他杀害？你且说来。”

Verse 25

बिभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा । विक्रीडितं यथा संख्ये तन्‍्ममाचक्ष्व संजय

持国王说道：“善哉耶啊，请你详尽告诉我：那位威力无比的苏跋陀罗之子，怀着要击碎战车武士大军的渴望，如何在鏖战之中纵横驰骋，仿佛把战争本身当作游戏一般？”

Verse 26

संजय उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम्‌ | तत्‌ ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शूणु राजन्‌ समाहित:

善哉耶说道：“大王啊，你问我苏跋陀罗之子殒落的经过；我将为你详尽陈述。陛下请凝神静听。”

Verse 27

विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता । आरुग्णाश्न यथा वीरा दुः:साध्याश्वापि विप्लवे

“我将叙述：少年阿毗曼纽为求破开你军的阵势，如何把厮杀当作战戏；又如何在那如同劫火般的大战中，步步逼迫，使连那些难以战胜的勇士也脚下失据、相继倾覆。”

Verse 28

दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे । वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्‌ भयम्‌

善哉耶说道：“正如林中居民在灌木、草丛与乔木繁茂的荒野里，被狂暴的林火四面围困，便陷入巨大恐惧；同样，你的战士也因阿毗曼纽而被强烈的惊惧所压倒。”

Verse 33

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युवधसंक्षेपकथने त्रयस्त्रिंशो 5ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》之《德罗那篇》中“阿毗曼纽之死”一节，关于阿毗曼纽殒落的简略叙述，第三十三章告终。