Adhyaya 26

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ श्लोक मिलाकर कुल ७० श्लोक हैं।) अपन बक। ] अति्ऑशाए:< षड्विशो<5ध्याय: भीमसेनका भगदत्तके हाथीके साथ युद्ध

持国王说道：“三阇耶，当诸军如此重整队伍，分部再度出阵，而俱卢勇士亦前出迎战之时，般度之子与我方那些性烈勇猛的将士，是如何彼此交锋的？请告诉我：当双方因决意与争胜而重返战场，那场冲突究竟如何展开？”

Verse 2

किमर्जुनश्वाप्पकरोत्‌ संशप्तकबलं प्रति | संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत संजय

持国王问道：“三阇耶，阿周那对三誓军（Saṃśaptaka）的兵势做了什么？抑或三誓军对帕尔塔（阿周那）又做了什么？”

Verse 3

संजय उवाच तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागश: । स्वयमभ्यद्रवद्‌ भीम॑ नागानीकेन ते सुत:

三阇耶说道：“大王，当般度军分部回转再战，而俱卢勇士前出迎敌之时，您的儿子难敌（Duryodhana）亲自率一队象兵为助，直冲毗摩塞那而来。”

Verse 4

स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृष: । समाहूत: स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत्‌,जैसे हाथीसे हाथी और साँड़से साँड़ भिड़ जाता है, उसी प्रकार राजा दुर्योधनके ललकारनेपर भीमसेन स्वयं ही हाथियोंकी सेनापर टूट पड़े

三阇耶说道：如象冲象，如雄牛对雄牛而斗，毗摩塞那——被国王亲自当众挑战——径直冲向象军之阵。

Verse 5

स युद्धकुशल: पार्थो बाहुवीर्येण चान्वित: । अभिनत्‌ कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष

三阇耶说道：昆蒂之子，善于战阵，臂力与勇武兼备，不多时便迅速击碎了那象军之阵。

Verse 6

ते गजा गिरिसंकाशा: क्षरन्त: सर्वतो मदम्‌ । भीमसेनस्य नाराचैविंमुखा विमदीकृता:

三阇耶说道：那些大象巍然如山，四面流淌着发情的液汁；然而被毗摩塞那的利箭贯穿后，它们的狂醉尽消，战意顿失，转面离阵而逃。

Verse 7

विधमेदभ्रजालानि यथा वायु: समुद्धत: । व्यधमत्‌ तान्यनीकानि तथैव पवनात्मज:

三阇耶说道：“正如暴风驱散云团，风神之子也如此驱散了那些战阵。”

Verse 8

जैसे जोरसे उठी हुई वायु मेघोंकी घटाको छिलन्न-भिन्न कर डालती है, उसी प्रकार पवनपुत्र भीमसेनने उन समस्त गजसेनाओंको तहस-नहस कर डाला ।।

三阇耶说道：如强风骤起，撕裂云团，风神之子毗摩塞那也如此摧毁并荡平了所有象军。其间他向群象连发箭矢，毗摩在阵中熠熠生辉——如初升之日，将光芒遍洒诸界。

Verse 9

जैसे उदित हुए सूर्य समस्त भुवनोंमें अपनी किरणोंका विस्तार करते हैं, उसी प्रकार भीमसेन उन हाथियोंपर बाणोंकी वर्षा करते हुए शोभा पा रहे थे ।।

三阇耶说道：被毗摩之箭射中，那些彼此紧挨的战象显得光彩夺目，宛如天空中种种云团，被日光的缕缕光线交织贯穿。

Verse 10

तथा गजानां कदन॑ कुर्वाणमनिलात्मजम्‌ । क्रुद्धों दुर्योधनो5भयेत्य प्रत्यविध्यच्छितै: शरै:

三阇耶说道：正当风神之子毗摩塞那在象阵中大肆屠戮之时，杜尤陀那怒火中烧，冲上前来迎战，以锋利的箭矢刺穿了他。

Verse 11

तत: क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षण: । क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभि:

三阇耶说道：见此情形，毗摩双目血红。顷刻之间，他决意令那国王走向毁灭，便以锋利带羽的箭矢刺穿杜尤陀那。

Verse 12

स शराचितसर्वाड्ि: क्रुद्धों विव्याध पाण्डवम्‌ | नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयजन्निव

三阇耶说道：杜尤陀那四肢尽被箭矢所覆，因而愈发恼怒；他以如日光般炽亮的那罗遮箭射伤般度之子毗摩塞那，仿佛带着一丝轻蔑的冷笑。

Verse 13

तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम्‌ । भल्‍ल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डव:

三阇耶说道：大王啊！在他那镶嵌宝石、纹饰奇丽的旗帜上，立着一条由宝玉制成的那伽。般度之子毗摩迅疾以两支婆罗箭将其斩落，又把他的弓也斩成碎段。

Verse 14

दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्टवा भीमेन मारिष । चुक्षो भयिषुरभ्यागादड़ो मातड़मास्थित:

三阇耶说道：尊者啊，见都利约陀那被毗摩逼迫得甚紧，安伽之王为激怒毗摩、扰乱其心神，便骑着一头发情狂暴的战象，挺进而来与之对阵。此景昭示：当战争使法度崩坏之时，武士们奔赴前线，不仅为护同盟，更为挑动敌怒、破其镇定。

Verse 15

तमापतत्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम्‌ । कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्‌ भूशम्‌

三阇耶说道：见那象王冲锋而来，吼声如雷云轰鸣，毗摩塞那以那罗遮箭猛力攒射，重创其两鬓之间。于战场残酷的必然之中，武士以决断的反击迎击压倒性的力量，旨在遏止致命冲撞，护持己方。

Verse 16

तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्‌ धरणीतले । ततः पपात द्विरदो वज्ाहत इवाचल:,भीमसेनका नाराच उस हाथीके शरीरको विदीर्ण करके धरतीमें समा गया, इससे वह गजराज वज्के मारे हुए पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ा

三阇耶说道：那一箭贯穿象身，直没入大地。随即巨象轰然倒地，宛如山岳遭因陀罗金刚杵击中——此喻凸显战场暴力那可怖而终极的结局。

Verse 17

तस्यावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याध: पतिष्यत: । शिरश्रिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदर:

三阇耶说道：当那名弥勒叉武士仍未与其战象分离、将随象一同坠落之际，行动迅疾的弗利拘陀罗（毗摩）以婆罗箭立斩其首。此景凸显战场裁决的冷酷迅疾：为除祸患，决断之力不容迟疑。

Verse 18

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमू: । सम्भ्रान्ताश्वद्धिपरथा पदातीनवमृदू्नती

那名勇士一倒地，其全军便溃散奔逃。马、象与战车为惊惶所攫，纷纷回旋乱窜；败军奔走之际，竟践踏自家步卒——此象昭示：恐惧一旦在战争中被释放，秩序与怜悯便同遭摧毁。

Verse 19

तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्‍्तत:ः । प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुज्जरेण समाद्रवत्‌

三阇耶说：当那些战阵被击溃，军士四散奔逃之时，普罗迦焦提沙之王婆伽达多便驱使战象，向毗摩塞那猛然冲击。

Verse 20

येन नागेन मघवानजयद्‌ू दैत्यदानवान्‌ । तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत्‌

三阇耶说：婆伽达多骑乘那头出自爱罗婆多血脉的雄象——昔日因陀罗凭此象征服代底耶与达那婆——径直向毗摩塞那冲去。

Verse 21

स नागप्रवरो भीम॑ सहसा समुपाद्रवत्‌ । चरणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च,वह गजराज अपने दो पैरों तथा सिकोड़ी हुई सूँड़के द्वारा सहसा भीमसेनपर टूट पड़ा

三阇耶说：那头象中之最骤然冲向毗摩塞那，以双足践踏，又以紧束的长鼻猛击。

Verse 22

व्यावृत्तनयन: क्रुद्ध: प्रमथन्निव पाण्डवम्‌ । वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत्‌

三阇耶说：它双目四顾翻转，怒火炽盛，猛扑向弗利拘陀罗（毗摩）的战车，仿佛要将那般度婆罗一举碾碎；随即连车带马一并击毁，化作不分彼此的残骸。

Verse 23

पद्धयां भीमो5प्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत । जानन्नञज्जलिकावेध॑ नापाक्रामत पाण्डव:,भीमसेन पैदल दौड़कर उस हाथीके शरीरमें छिप गये। पाण्डुपुत्र भीम अंजलिकावेधर जानते थे। इसलिये वहाँसे भागे नहीं

三阇耶说：毗摩也徒步奔近，贴身藏在那战象的肢体之间。深知那致命的“安阇利迦”一箭，般度之子（毗摩）并未从此处退却。

Verse 24

गात्रा भ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहु: । लालयामास तं नागं वधाकाड्क्षिणमव्ययम्‌,वे उसके शरीरके नीचे होकर हाथसे बारंबार थपथपाते हुए वधकी आकांक्षा रखनेवाले उस अविनाशी गजराजको लाड़-प्यार करने लगे

三阇耶说道：他滑入象身之下，以手一再轻拍，安抚并抚弄那头象王——刚强不屈，似乎不可摧毁——尽管它怀着杀意。此景昭示：纵在暴烈之中，技艺与镇定的心神亦能以沉着的控制转开蛮力的凶猛，而不必立刻以屠戮相对。

Verse 25

कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथा भ्रमत्‌ । नागायुतबल: श्रीमान्‌ कालयानो वृकोदरम्‌

三阇耶说道：随即那头大象迅疾旋转，宛如陶工之轮。它具万象之力，形貌辉煌；象王迦罗耶那竭力欲击杀弗利拘陀罗（毗摩）。此景表明：在战争的狂怒中，纯粹的力量与冲势被化作致命的工具，甚至指向最卓绝的英雄。

Verse 26

भीमो<पि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतो5भवत्‌ । भीम॑ करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत्‌,इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि संशप्तकवधपर्वणि भगदत्तयुद्धे षड्विंशो5ध्याय: ।।

三阇耶说道：毗摩亦挺身而出，立于前列，直面苏普罗提迦。他以雄健之手将其击倒，又以双膝猛击——这是战场混乱中迸发的原始巨力之象，勇猛与凶烈相争，欲夺其上。

Verse 27

भीमसेन भी उसके शरीरके नीचेसे निकलकर उस हाथीके सामने खड़े हो गये। उस समय हाथीने अपनी सूँड़से गिराकर उन्हें दोनों घुटनोंसे कुचल डालनेका प्रयत्न किया ।।

三阇耶说道：毗摩塞那从象身之下脱出，立而与之相对。那象以鼻将他掀落，欲以双膝碾碎；继而又以鼻缠其颈，企图致命。然毗摩以迅疾佯动使其迷乱，遂从象鼻紧缚之中脱身。此段彰显战阵之中清醒的机敏与有节制的力量——以警觉引导的威力，而非盲怒。

Verse 28

पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदर: । यावत्‌ प्रतिगजायातं स्वबले प्रत्यवैक्षत

三阇耶说道：随后弗利拘陀罗（毗摩）又一次钻入象之肢体间，隐身其中，并从己方阵营一侧凝神观望——等待另一头大象上前，与那象相对。于战场权谋的严酷法则之下，他舍公开逞勇而取隐蔽与时机，只为在战争的纷乱中为己方夺得先机。

Verse 29

भीमो<पि नागगात्रेभ्यो विनि:सृत्यापयाज्जवात्‌ । ततः सर्वस्य सैन्यस्य नाद: समभवन्महान्‌,थोड़ी देर बाद भीम हाथीके शरीरसे निकलकर बड़े वेगसे भाग गये। उस समय सारी सेनामें बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

三阇耶说道：毗摩也从象群的尸身之间强行突围而出，以极快的速度疾驰而去。随即，整个军阵中爆发出震天的喧嚣——因近身鏖战的冲击与局势骤变而生的惊惶与骚动。

Verse 30

अहो धिड़ निहतो भीम: कुञज्जरेणेति मारिष | तेन नागेन संत्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी

三阇耶说道：“唉，何其可耻！‘毗摩被杀了——竟是被一头大象！’尊者啊。”听到那关于“象”的呼喊，般度子弟的军队顿时陷入恐慌。

Verse 31

ततो युधिषिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम्‌

于是，国王由提施提罗以为“狼腹者”毗摩已被杀，心中遭受了道义上的震荡——当战争仿佛连最强的护卫也要吞噬时，那种痛楚会在战场纷乱之中考验君王守持达摩的定力。

Verse 32

त॑ रथं रथिनां श्रेष्ठा: परिवार्य परंतपा:

三阇耶说道：最杰出的战车武士——那些能灼烧敌人的强悍对手——从四面包围了那辆战车，在战阵拥挤之中以严整之势步步逼近。

Verse 33

स विघातं पृषत्कानामड्कुशेन समाहरन्‌

三阇耶说道：他遏止并收束箭雨的冲势，以如同象钩（aṅkuśa）般的克制掌控局面——在战斗的暴烈之中，将纷乱的飞矢之雨化为可被约束、可被驾驭之势。

Verse 34

तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे

三阇耶说道：在那场战斗中，我们目睹了薄伽达多所施展的真正奇迹——他在战争的混乱之中展现出非凡武勇，连久经沙场的勇士也为之惊叹。

Verse 35

ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्‌

三阇耶说道：于是，达沙尔那之王向普罗伽焦提沙之主猛冲而去，在鏖战之中步步推进攻势——此事昭示：战争里，君王以果决的进逼驱策军旅，纵使这股势头也会加深暴力的轮回。

Verse 36

तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना । तत्पश्चात्‌ दशार्णराजने मदस्रावी, शीघ्रगामी तथा तिरछी दिशा (पार्श्चभाग)-की ओरसे आक्रमण करनेवाले गजराजके द्वारा भगदत्तपर धावा किया ।।

三阇耶说道：随后，达沙尔那之王驱使其王象向薄伽达多冲击——那象疾行如风，正值发情狂暴（musth），并从斜侧线路突袭。于是，两头形貌可怖的大象展开了惨烈的相斗。在战争的道德氛围中，此颂揭示：技艺、势头与战术切入，往往与蛮力同样能决定胜负；然而一切武勇终究仍被战场那悲剧性的必然所束缚。

Verse 37

सपक्षयो: पर्वतयोर्यथा सद्रुमयो: पुरा । वे दोनों हाथी बड़े भयंकर रूपवाले थे। उन दोनोंका युद्ध वैसा ही प्रतीत हुआ

三阇耶说道：“正如古时传说，两座生翼而林木繁茂的群山相互冲撞，那两头大象的争斗亦如是：形貌可怖，时而猛进，时而退却。普罗伽焦提沙之主的那头象，忽而逼近，忽而后撤，仍不断鏖战。”

Verse 38

तोमरै: सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तो5थ सप्तभि:

三阇耶说道：随后，薄伽达多执起七支标枪，光耀如日之流辉，推进攻势——这是无情战场上耀目武力的写照，在那不断考验伦理的暴烈之中尤显夺目。

Verse 39

व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिर:

三阇耶说道：于是，坚战（Yudhiṣṭhira）斩断其援军之势，将跋伽达多王与其支援部众隔离开来，随即上前加以遏制——此乃战阵之中明君的审慎之举，意在不致徒增纷乱而先行消弭一位可怖强敌的威胁。

Verse 40

स कुणज्जरस्थो रथिभि: शुशुभे सर्वतो वृत:

三阇耶说道：他立于象背，四面为善战的车兵所环护，光彩夺目——在战阵拥挤之中得同伴庇卫，俨然呈现出军旅之秩序与共尽职责的景象。

Verse 41

पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशन: । जैसे वनके भीतर पर्वतके शिखरपर दावानल प्रज्वलित हो रहा हो

三阇耶说道：如同林海之中山巅烈焰腾起，一道密不透风的车兵之环——凶猛的弓手——自四面合拢。在那重围里，端坐象背的跋伽达多王分外耀目，宛若山林峰顶野火炽燃——在战阵挤压之中放出不祥的光辉。

Verse 42

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृहर महागजम्‌

三阇耶说道：随后，普罗伽焦提沙之王抓住那头巨象——此乃乱军之中贴身搏战的大胆决断，显出战士宁可直面凶险而不肯退却的心志。

Verse 43

शिने: पौत्रस्य तु रथं परिगृहा महाद्विप:

三阇耶说道：那头巨象擒住了尸尼之孙的战车，随即逼压而上——这是压倒性的蛮力在乱战之中向一名战士倾轧的景象；在此处，勇武要与粗暴之力正面较量。

Verse 44

अभिनिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत्‌ । युयुधान (सात्यकि) अपने रथको छोड़कर दूर हट गये और उस महान्‌ गजराजने शिनिपौत्र सात्यकिके उस रथको सूँड़से पकड़कर बड़े वेगसे फेंक दिया ।।

三阇耶说道：以骤然而凶猛的抛掷之力，优优陀那（萨底耆）从原处退开。随即那伟大的象王用象鼻攫住尸尼后裔萨底耆的战车，以惊人的速度将其猛然掷出。其后，御者催起信度良马，使之奔腾如潮，继续推进——在这战场的洪流中，进退之间的迅疾决断关乎生死，也考验着履行法（Dharma）的担当，于无尽暴烈之中不容迟疑。

Verse 45

स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात्‌

三阇耶说道：然而那位强大的战士一旦觅得空隙，便迅速从战车的环阵中脱出——在拥挤的厮杀中以警觉与战术决断把握时机。

Verse 46

ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभा:

那些如雄牛般的勇士，被他迅疾的冲击震慑得惊惶失措，恐惧随之蔓延——当战局的势头转而压向他们之时。

Verse 47

ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पाण्डवा:

三阇耶说道：般度诸子正被骑象而战的婆伽达多严厉压迫、穷追猛扰——他那高大如山的战象使战场化作恐怖之地，在压倒性的力量下考验着他们的沉着与坚忍。

Verse 48

तेषां प्रद्रवतां भीम: पज्चालानामितस्तत:

三阇耶说道：当旁遮罗军在混乱中溃逃时，毗摩在他们之间来回驰突，催逼溃败，令退却的惊惶愈加蔓延——这正显出战争之中，一旦阵列崩散，恐惧便会在军中迅速传染。

Verse 49

भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु

三阇耶说道：在激战之中，当般度诸子被婆伽达多逼迫得几近难支时，战局陡然变得阴沉而急迫，在战争的暴烈里考验着他们的决心与法义之责。

Verse 50

तस्याभिद्रवतो वाहान्‌ हस्तमुक्तेन वारिणा

三阇耶说道：他正冲锋之际，战马被自手中放出的水击中而受阻——此举片刻间遏止了杀伐而不以直接屠戮为代价，显出即便在战争里，战术上的克制也能改转伤害的去向。

Verse 51

ततस्तमभ्ययात्‌ तूर्ण रुचिपर्वाउ55कृतीसुत:

三阇耶说道：随后，克丽蒂之子鲁奇帕尔梵疾速逼近他，怀着迫切之意，将战斗再度推向前锋。

Verse 52

समघ्नज्छरवर्षेण रथस्थो5न्तकसंनिभ: । तब आकृतीपुत्र रुचिपर्वने तुरंत ही उस हाथीपर आक्रमण किया। वह रथपर बैठकर साक्षात्‌ यमराजके समान जान पड़ता था। उसने बाणोंकी वर्षासे उस हाथीको गहरी चोट पहुँचायी ।।

三阇耶说道：他端坐战车之上，宛如安多迦（死神）亲临，立刻冲向鲁奇帕尔梵的战象，以密如骤雨的箭矢攒射其身。那一刻，他仿佛阎摩亲至，箭雨之下，战象受创深重。继而，他又以一支关节不曲、杆身笔直精良的箭射中鲁奇帕尔梵……

Verse 53

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुत:

三阇耶说道：当那位勇士倒下之时，苏跋陀罗之子——亦即德劳帕蒂之子——随即有所行动，挺身而进。此句为战事叙述的转折：一名要将的陨落立刻引来下一位斗士的回应，凸显出推动战争的责任、忠义与复仇之链，也加深了其道义张力。

Verse 54

चेकितानो धृष्टकेतुर्युयुत्सुश्चार्दयन्‌ द्विपम्‌ । त एन॑ शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदा:

三阇耶说道：契吉多那、德利什塔计都与优优图苏猛力逼压那头战象。他们以不绝如缕的箭流倾泻其身，宛如载雨之云倾注不断的洪涛——在正义的怒火与战场职责之中，显出一种无情而持续的压迫之力。

Verse 55

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । उस वीरके मारे जानेपर अभिमन्यु

三阇耶说道：他们嗜杀而来，发出凶猛的咆哮，以稠密的箭雨浇灌其身，仿佛雨云以水流沐浴群山。在战场的道德氛围中，这一意象揭示：集体的愤怒与毁灭的意志，能使武士化作无名的力量——压倒一切、轰然作响、永不止息——怜悯被胜利的迫切需求所遮蔽。

Verse 56

प्रसारितकर: प्रायात्‌ स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम्‌ । सो<धिष्ठाय पदा वाहान्‌ युयुत्सो: सूतमारुजत्‌

三阇耶说道：那战象伸展长鼻，耳如铁立，目光凝定，迅疾冲来。它以足踏碎优优图苏的战马，又击杀其御者——苏多。于战阵残酷的势头之中，力量与技艺不再是道德的理想，而成了战争的器具；连武士赖以驰骋的辅佐之人也被直接指向为目标，使战场的伦理严酷更为加深。

Verse 57

युयुत्सुस्तु रथाद्‌ राजन्नपाक्रामत्‌ त्वरान्वित: । ततः: पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रूतम्‌

三阇耶说道：“大王啊，优优图苏仓皇离开战车。随后，那些般度勇士以箭矢驱逼，使象中之王退却。”

Verse 58

पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्त: सौभद्रस्याप्लुतो रथम्‌

三阇耶说道：你的儿子惊惶失措，跃上了娑婆陀罗之子（阿毗曼纽）的战车。那时，优优图苏亦因惊惧而登上阿毗曼纽的车座。与此同时，婆伽达多王端坐象背，向敌军倾洒箭雨，光辉灿然，宛如太阳将其光芒遍照诸世界。

Verse 59

स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिव: । बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सूजन्‌

三阇耶说道：跻身象背的婆伽达多王不断向敌军倾泻箭雨。其箭矢铺展于战场之上时，他光耀如同太阳，将万道光芒普照诸界。

Verse 60

तमार्जुनि्द्धादिशभिरयुयुत्सुर्दशभि: शरै: | त्रिभिस्त्रिभिद्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधु:

三阇耶说道：阿周那之子阿毗曼纽以十二箭射伤婆伽达多之象；优优都苏以十箭贯之；而德劳帕蒂诸子与德里什塔计都各以三箭刺创其身。

Verse 61

सो<5तियत्नार्पितिर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ | संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान्‌

三阇耶说道：那头大象被竭力射出的箭矢密密覆盖，通体皆是。于此情状，它竟光彩夺目，宛如一团巨大的雨云，仿佛被太阳的光线穿缀其间。

Verse 62

नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोडरिशरार्दित: । परिचिक्षेप तान्‌ नाग: स रिपून्‌ सव्यदक्षिणम्‌

三阇耶说道：尽管被敌箭所苦，那头巨大战象在驭象者娴熟技艺与坚决驱策之下，仍抓起那些敌人，向左向右抛掷而去。

Verse 63

गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्‌ वने । आवेष्टयत तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः,जैसे ग्वाला जंगलमें पशुओंको डंडेसे हाँकता है, उसी प्रकार भगदत्तने पाण्डव-सेनाको बार-बार घेर लिया

三阇耶说道：正如林中牧牛人以杖驱赶聚拢群畜，婆伽达多也如此，一次又一次合围般度婆军，使其进退受制。

Verse 64

क्षिप्रं श्येनाभिपन्नानां वायसानामिव स्वन: । बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वन:

三阇耶说道：“正如乌鸦被鹰迅疾攫住，或因其猛扑而惊惧，立刻爆发出喧嚣的聒噪；同样，溃逃纷乱的般度族战士所发出的凄厉哀号，也震耳欲聋地回荡开来。”

Verse 65

स नागराज: प्रवराड्कुशाहतः पुरा सपक्षो5द्रिवरो यथा नृप । भयं तदा रिपुषु समादधद्‌ू भृशं वणिग्जनानां क्षुभितो यथार्णव:

三阇耶说道：“大王啊，被强大的象钩猛力刺击之后，那头象王当即宛如上古生翼的巨山一般，巍峨不可遏止。就在那一刻，它在敌军中散布了极深的恐惧，正如风暴翻搅的大海使行商旅人心生战栗。”

Verse 66

ततो ध्वनिर्दिरदरथाश्वपार्थिवै- भ॑याद्‌ द्रवद्धिर्जनितो5ति भैरव: । क्षितिं वियद्‌ द्यां विदिशो दिशस्तथा समावृणोत्‌ पार्थिव संयुगे तत:

三阇耶说道：“随后，象、战车、战马与诸王因恐惧而奔逃，一阵极其骇人的轰鸣骤然升起。那可怖的声响，大王啊，仿佛从四面八方笼罩了战场——覆盖大地、苍穹、天界，以及一切方位与隅方。”

Verse 67

स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्‌ । पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे विरोचनो देववरूथिनीमिव

三阇耶说道：“骑在那头最上等的象王之上，那位国王（婆伽达多）猛力深入敌军阵中。恰如往昔天神与阿修罗交战时，毗罗遮那闯入守备森严的天军阵列一般。”

Verse 68

भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्‌ रज: समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्‌ । तमेकनागं गणशो यथा गजान्‌ समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जना:

三阇耶说道：“一阵烈风——火焰的伴侣——开始呼啸而起。尘土冲上天空，屡屡遮蔽众军。在那迷目尘霾之中，人们竟把那一头独象——迅疾奔突、四面冲撞——看作一整群象阵。”

Verse 306

सहसाभ्यद्रवद्‌ राजन्‌ यत्र तस्थौ वृकोदर: । आर्य! उस समय सबके मुँहसे यही बात निकल रही थी--'अहो! इस हाथीने भीमसेनको मार डाला

三阇耶说道：“大王啊，整支大军忽然奔向弗利科达罗（毗摩）所立之处。那一刻，众人异口同声呼喊：‘哀哉！这头大象杀了毗摩塞那，何其可怖！’众军为那象所震慑，般度族全军仓皇疾退，奔向毗摩所在之地。”

Verse 316

भगदत्तं सपाज्चाल्य: सर्वतः समवारयत्‌ । तब राजा युधिष्ठिरने भीमसेनको मारा गया जानकर पांचालदेशीय सैनिकोंको साथ ले भगदत्तको चारों ओरसे घेर लिया

三阇耶说道：“他们率领般遮罗军，从四面合围婆伽达多。随后，坚信毗摩塞那已被杀的由提施提罗王，召集般遮罗兵众，将婆伽达多四方围困。”

Verse 326

अवाकिरन्‌ शरैस्तीक्ष्पः शतशो5थ सहस्रश: । शत्रुओंको संताप देनेवाले वे श्रेष्ठ रथी उन महारथी भगदत्तको सब ओरसे घेरकर उनके ऊपर सैकड़ों और हजारों पैने बाणोंकी वर्षा करने लगे

三阇耶说道：“他们以百支、继而以千支锋利如刃的箭矢——那些令敌军受苦的上乘车战勇士——从四面围住大勇士婆伽达多，向他倾泻不绝的穿透箭雨。”

Verse 333

गजेन पाण्डुपञ्चालान्‌ व्यधमत्‌ पर्वतेश्वर: । पर्वतराज भगदत्तने उन बाणोंके प्रहारका अंकुशद्वारा निवारण किया और हाथीको आगे बढ़ाकर पाण्डव तथा पांचाल योद्धाओंको कुचल डाला

三阇耶说道：“婆伽达多——山国之主——乘象冲阵，碾碎般度与般遮罗的勇士。他以象钩（ankusha）格挡来箭之击，继而驱象向前，践踏对方阵列。”

Verse 346

तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते । प्रजानाथ! उस युद्धस्थलमें हाथीके द्वारा बूढ़े राजा भगदत्तका हमलोगोंने अद्भुत पराक्रम देखा

三阇耶说道：“噢，民之主，世人之王！在这战场上，我们目睹了奇绝的英勇——那年迈的婆伽达多王乘象而战，施展出非凡的武功与胆魄。”

Verse 373

पाश्वें दशार्णाधिपतेर्भित्वा नागमपातयत्‌ । प्राग्ज्योतिषनरेशके हाथीने लौटकर और पीछे हटकर दशार्णराजके हाथीके पार्श्वभागमें गहरा आघात किया और उसे विदीर्ण करके मार गिराया

三阇耶说道：他击中达沙尔那之主战象的胁侧，将其劈裂，令其轰然倒地。普罗伽焦提沙之王先令己象回旋，继而退至后方，又猛然重击达沙尔那王之象的侧腹，撕裂其身，遂使之毙命。此景彰显战场技艺之冷酷精确：谋略与力道在战争的苛命之下压倒怜悯。

Verse 383

जघान द्विरदस्थं त॑ शत्रु प्रचलितासनम्‌ । तत्पश्चात्‌ राजा भगदत्तने सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले सात तोमरोंद्वारा हाथीपर बैठे हुए शत्रु दशार्णगजको, जिसका आसन विचलित हो गया था, मार डाला

三阇耶说道：他击杀了那坐在象背上、座位已被震动而不稳的敌人。其后，婆伽达多王以七支灿然如日光之投枪，诛灭那乘象之敌——达沙尔那伽阇——其身位早已动摇。此事显出战场职责的冷峻逻辑：一旦武士失势而露出破绽，对阵之王便毫不迟疑地乘隙进逼，以武人之法尽其本分，同时也映照出战争伦理的严酷无情。

Verse 393

रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत्‌ | तब युधिष्ठिरने राजा भगदत्तको अपने बाणोंसे घायल करके विशाल रथसेनाके द्वारा सब ओरसे घेर लिया

三阇耶说道：他以浩大的战车军团从四面合围。随后，玉提湿提罗王以箭矢射伤婆伽达多，又以庞大的车阵自诸方围困之——此乃纪律严整的用兵之举，意在钳制强敌，而非徒逞残虐。

Verse 413

किरतां शरवर्षाणि स नाग: पर्यवर्तत । बाणोंकी वर्षा करते हुए भयंकर धनुर्धर रथियोंका मण्डल उस हाथीपर सब ओरसे आक्रमण कर रहा था और वह हाथी चारों ओर चक्कर काट रहा था

三阇耶说道：箭雨纷飞之际，那战象仍不断回旋。持弓的车战勇士结成可怖的环阵，从四面八方不歇进攻——此乃战争无尽围困之象，亦是协同暴力所具的碾压之力。

Verse 423

प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति । उस समय प्राग्ज्योतिषपुरके राजाने उस महान्‌ गजराजको सब ओरसे काबूमें करके सहसा सात्यकिके रथकी ओर बढ़ाया

三阇耶说道：普罗伽焦提沙城之王将那雄伟的象王从四面尽皆驭服在手，忽而驱之直冲萨底耆之战车——战阵深处迅疾而强悍的一击；在此，驾驭坐骑之能亦成兵刃，意志则以果决的推进来衡量。

Verse 443

तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति । तदनन्तर सारथिने अपने रथके विशाल सिंधी घोड़ोंकों उठाकर खड़ा किया और कूदकर रथपर जा चढ़ा। फिर रथसहित सात्यकिके पास जाकर खड़ा हो गया

三阇耶说道：他赶到萨底耶迦身旁，便面向那辆战车站定，蓄势待发。紧接着，他借着自己战车上那几匹高大的信度良马之力，腾身一跃登上战车；随后驾车逼近萨底耶迦，在其近旁停住。

Verse 453

निश्चक्राम ततः सर्वान्‌ परिचिक्षेप पार्थिवान्‌ इसी बीचमें अवसर पाकर वह गजराज बड़ी उतावलीके साथ रथोंके घेरेसे पार निकल गया और समस्त राजाओंको उठा-उठाकर फेंकने लगा

三阇耶说道：随后，那头巨象抓住时机，冲破战车的包围圈脱身而出，开始将诸王一一举起，四下掷落。

Verse 463

तमेकं द्विरदं संख्ये मेनिरे शतशो द्विपान्‌ | उस शीघ्रगामी गजराजसे डराये हुए नरश्रेष्ठ नरेश युद्धस्थलमें उस एकको ही सैकड़ों हाथियोंके समान मानने लगे

三阇耶说道：在鏖战之中，他们竟把那一头象当作数百头象一般——其威势压倒一切，使得勇士们被恐惧震撼，将一股力量看成了千百重。

Verse 476

ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवा: । जैसे देवराज इन्द्र ऐगावत हाथीपर बैठकर दानवोंका नाश करते हैं, उसी प्रकार अपने हाथीकी पीठपर बैठे हुए राजा भगदत्त पाण्डव-सैनिकोंका संहार कर रहे थे

三阇耶说道：正如天帝因陀罗端坐在爱罗婆多之上击灭达那婆，婆伽达多王亦骑坐象背，屠戮般度军众。

Verse 486

गजवाजिकृत: शब्द: सुमहान्‌ समजायत । उस समय इधर-उधर भागते हुए पांचाल-सैनिकोंके हाथी-घोड़ोंका महान्‌ भयंकर चीत्कार शब्द प्रकट हुआ

三阇耶说道：那时轰然巨响骤起——象与马发出的可怖嘶鸣与哀号——般遮罗军士四散奔逃，向各方溃走。

Verse 496

प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्ध: पुनर्भीम: समभ्ययात्‌ । भगदत्तके द्वारा समरभूमिमें पाण्डव-सैनिकोंके खदेड़े जानेपर भीमसेन कुपित हो पुनः प्राग्ज्योतिषके स्वामी भगदत्तपर चढ़ आये

三阇耶说道：毗摩怒火中烧，又一次向普罗伽焦提沙之主——婆伽达多——推进。尽管婆伽达多已将般度军士从战场上驱退，毗摩仙那因己方兵众溃退而怒意更炽，仍再度冲向婆伽达多，决意以力对力，在战斗中重振己方的荣誉。

Verse 503

सिक्‍त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थमहरंस्तत: । उस समय आक्रमण करनेवाले भीमसेनके घोड़ोंपर उस हाथीने सूँड़से जल छोड़कर उन्हें भयभीत कर दिया। फिर तो वे घोड़े भीमसेनको लेकर दूर भाग गये

三阇耶说道：那大象用鼻喷洒清水，惊骇了战马；随即那些马被恐惧攫住，狂奔远去，把毗摩仙那载离了战阵。

Verse 523

सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम्‌ । यह देख जिनके अंगोंकी जोड़ सुन्दर है उन पर्वतराज भगदत्तने झुकी हुई गाँठवाले बाणके द्वारा रुचिपर्वाको यमलोक पहुँचा दिया

三阇耶说道：苏帕尔瓦，这山岳之主，将（其敌）送往毗婆斯瓦多之所——阎摩的国度。于是，婆伽达多如山王般体魄匀称，以一支钩首之箭，将鲁吉帕尔瓦送入阎摩界。

Verse 573

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । राजन! युयुत्सु बड़ी उतावलीके साथ रथसे उतरकर दूर चले गये थे। तत्पश्चात्‌ पाण्डव- योद्धा उस गजराजको शीघ्रतापूर्वक मार डालनेकी इच्छासे भैरव-गर्जना करते हुए अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उसे सींचने लगे

三阇耶说道：“大王啊，优优突苏急忙下车，远远退开。其后，般度诸将欲速杀那象王，发出骇人的战吼，以箭雨浇灌其身。”