Adhyaya 18

Verse 1

संजय कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर संशप्तक योद्धा रथोंद्वारा ही सेनाका चन्द्राकार व्यूह बनाकर समतल प्रदेशमें प्रसन्नतापूर्वक खड़े हो गये

三阇耶说道：“大王啊！其后，誓战的三萨普塔迦勇士以战车列阵，将军队布成新月般的弯月阵，欢然立于平坦之地。”

Verse 2

ते किरीटिनमायान्तं दृष्टवा हर्षेण मारिष । उदक्रोशन्‌ नरव्याप्रा: शब्देन महता तदा

三阇耶说道：“尊者啊！那些如虎般的勇士见到戴冠的英雄逼近，心中大喜，当即发出震天的呼喊。”

Verse 3

आर्य! किरीटधारी अर्जुनको आते देख पुरुषसिंह संशप्तक हर्षपूर्वक बड़े जोर-जोरसे गर्जना करने लगे ।। स शब्द: प्रदिश: सर्वा दिश: खं च समावृणोत्‌ । आवृतत्वाच्च लोकस्य नासीतू तत्र प्रतिस्वन:

三阇耶说道：当狮子般的三萨普塔迦见到戴冠的阿周那逼近时，便欢呼咆哮，连连怒吼。那雷霆般的声浪充塞四方，直达苍穹；仿佛将整个世界都笼罩其中，以致那里再听不见任何回声或别的应和之音。

Verse 4

उस सिंहनादने सम्पूर्ण दिशाओं, विदिशाओं तथा आकाशको व्याप्त कर लिया। इस प्रकार सम्पूर्ण लोक व्याप्त हो जानेसे वहाँ दूसरी कोई प्रतिध्वनि नहीं होती थी ।।

那狮吼之声遍满诸方、诸隅，乃至苍穹。它弥漫整个世界，使得别的回响无从生起——万籁尽没于这唯一而压倒一切的巨响之中。见他们个个欢腾至极，檀那阇耶（阿周那）微微一笑，对阿周陀克利须那说道：

Verse 5

पश्यैतान्‌ देवकीमातर्मुमूर्षूनद्य संयुगे । ्रातृस्त्रैगर्तकानेवं रोदितव्ये प्रहर्षितान्‌

“德瓦姬之子（克利须那）啊！且看这些人——特里伽尔塔人，苏舍尔摩的诸兄弟——今日在战阵中已逼近死亡。于这本该哀哭的战场上，他们却欢跃雀跃！”

Verse 6

अथवा हर्षकालो<यं त्रैगर्तानामसंशयम्‌ । कुनरैर्दुरवापान्‌ हि लोकान प्राप्स्यन्त्यनुत्तमान्‌

三阇耶说道：“又或者——毫无疑问——这正是特里伽尔塔人欢庆之时；因为他们若在战场上迎来死亡，便将抵达至高诸界——那是卑劣邪恶之人难以企及的境域。”

Verse 7

एवमुक्‍त्वा महाबाहुर्ईषीकेशं ततोड<र्जुन: । आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम्‌,भगवान्‌ हृषीकेशसे ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुनने युद्धमें त्रिगर्तोंकी व्यूहाकार खड़ी हुई सेनापर आक्रमण किया

三阇耶说道：说罢，臂力无双的阿周那便在战阵中挺进，直扑特里伽尔塔军那已列成战阵的军团。

Verse 8

स देवदत्तमादाय शड्खं हेमपरिष्कृतम्‌ दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्‌ दिश:,उन्होंने सुवर्णजटित देवदत्त नामक शंख लेकर उसकी ध्वनिसे सम्पूर्ण दिशाओंको परिपूर्ण करते हुए उसे बड़े वेगसे बजाया

三阇耶说道：他拿起那只名为“天赐”（Devadatta）、饰以黄金的海螺号角，以大力吹响，使轰然回声充满四方。

Verse 9

तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी । विचेष्टावस्थिता संख्ये हश्मसारमयी यथा,उस शंखनादसे भयभीत हो वह संशप्तक-सेना युद्धभूमिमें लोहेकी प्रतिमाके समान निश्चेष्ठट खड़ी हो गयी

那轰然号声使誓战的萨姆沙普塔卡阵列惊惧；在战场中央，他们竟全然僵立不动，宛如以坚金铸成的塑像。

Verse 10

(सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्ठा शुशुभे तदा । चित्र पटे यथा न्यस्ता कुशलै: शिल्पिभिनरिे: ।।

三阇耶说道：“婆罗多族中最卓越者啊，那一刻，军阵虽僵立不动，却反而显得夺目，如同巧匠在画布上精心描绘的图景。那号声弥漫长空，使大地尽皆回响，连浩瀚大海也随之轰鸣。其咆哮之下，众军士的耳朵仿佛被震聋。战马瞪目而视，耳与颈尽皆僵硬，四蹄锁住不前，竟开始排出尿液，甚至流出鲜血。”

Verse 11

उपलभ्य तत: संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम्‌ । युगपत्‌ पाण्डुपुत्राय चिक्षिपु: कड्कपत्रिण:

三阇耶说道：他们恢复了神志，随即重新整顿战阵；那些执剑的勇士立刻一齐扑向般度之子。此刻昭示：在战争中，即便经历震骇与散乱，纪律严整的军势也能迅速复原、再度进攻——使战场成为对沉着、决断与残酷战斗伦理的考验。

Verse 12

थोड़ी देरमें चेत होनेपर संशप्तकोंने अपनी सेनाको स्थिर किया और एक साथ ही पाण्डुपुत्र अर्जुनपर कंकपक्षीकी पाँखवाले बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

三阇耶说道：他们稍一回神，便稳住军阵，齐齐向般度之子阿周那倾泻带羽之箭，如乌翼般纷飞成雨。然而英勇的阿周那仅以十五支疾矢，便在那些千百箭矢尚未近身之前，迅速将其截断。于鏖战逼迫之中，此举显出的是克制而有纪律的精熟，而非徒然的暴怒——以分寸之力消弭伤害，护持己方而不失镇定。

Verse 13

ततोर्ड्जुनं शितैर्बाणर्दशभिर्दशभि: पुनः । प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्‌ त्रिभिस्त्रिभि:

三阇耶说道：随后，萨姆萨普塔卡又以锐箭再度射中阿周那——十支又十支。帕尔塔（阿周那），昆蒂之子，见此便以三矢三矢回敬，洞穿其众——在战阵逼迫之中，以克制而有纪律的反击迎对其攻势。

Verse 14

एकैकस्तु ततः पार्थ राजन्‌ विव्याध पठ्चभि: । सच तान्‌ प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी

三阇耶说道：于是，噢大王，每一名战士轮番以五箭射穿普利塔之子帕尔塔（阿周那）。而强大的阿周那立刻以二箭回击各人，使其负伤，毫不迟疑地答复其攻势——这正是激烈战法之中迅疾的武者相报。

Verse 15

भूय एव तु संक्रुद्धास्त्वर्जुन॑ सहकेशवम्‌ । आपूरयन्‌ शरैस्तीक्ष्णैस्तडागमिव वृष्टिभि:

三阇耶说道：其后，萨姆萨普塔卡怒火更炽，又以锐箭再度倾注于与凯沙瓦（圣克里希那）同在的阿周那，仿佛雨云以甘霖灌满池塘。

Verse 16

ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति । भ्रमराणामिव व्राता: फुल्लं द्रमगणं वने,तत्पश्चात्‌ अर्जुनपर एक ही साथ हजारों बाण गिरे, मानो वनमें फूले हुए वृक्षपर भौंरोंके समूह आ गिरे हों

三阇耶说道：随后，成千上万支箭矢一齐向阿周那倾落，宛如蜂群扑向林中繁花盛开的树丛。此喻显出战场上那种压倒性而集中的杀伐之势：在兵刃如雨的风暴里，技艺与意志都要经受考验。

Verse 17

ततः सुबाहुस्त्रिंशद्धिरद्रिसारमयै: शरै: । अविध्यदिषुभिग्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम्‌,तदनन्तर सुबाहुने लोहेके बने हुए तीस बाणोंद्वारा अर्जुनके किरीटमें गहरा आघात किया

三阇耶说道：随后，苏婆呼以三十支由“山岳般坚硬的精质”铸成的箭矢射中能左右开弓的阿周那，将箭杆深深钉入他的冠冕。此事显出战斗的无情炽烈：武艺与耐力片刻不得喘息地受试，而每位战士仍被自己所择之法（达摩）系缚于战场之上。

Verse 18

तैः किरीटी किरीटस्थैहेमपुड्खैरजिद्ागै: । शातकुम्भमयापीडो बभौ सूर्य इवोत्थित:

三阇耶说道：那些直飞的箭矢，金羽闪耀，四面尽皆钉入他的冠冕。于是，戴冠的阿周那因这些箭而愈显光辉，宛如旭日初升，头戴灿然金轮。纵在杀伐之中，此景亦昭示战士的坚贞：创伤与危难不能减损内心的定志，而勇气在受害之前，竟如一种发光的自律。

Verse 19

हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डव: । चिच्छेद तं चैव पुन: शरवर्षैरवाकिरत्‌

三阇耶说道：在鏖战之中，般度之子阿周那以锋利的“婆罗”（bhalla）箭斩断苏婆呼的护手；随即毫不停歇，又以无情的箭雨再度覆盖其身——此乃守纪而坚决的武者之势，指向正义之战的胜利。

Verse 20

ततः सुशर्मा दशभि: सुरथस्तु किरीटिनम्‌ | सुधर्मा सुधनुश्वैव सुबाहुश्न समार्पयत्‌,यह देख सुशर्मा, सुरथ, सुधर्मा, सुधन्‍्वा और सुबाहुने दस-दस बाणोंसे किरीटधारी अर्जुनको घायल कर दिया

三阇耶说道：随后，须舍摩以十箭射伤戴冠的阿周那；苏罗他、苏达摩、苏达奴与苏婆呼亦各以十矢齐攻，在战阵拥迫之中使他负伤。于是，在战争的炽热里，众多战士合力欲遏制最卓绝的斗士，显明当战局所迫时，群力往往用来对抗一位正义的冠军。

Verse 21

तांस्तु सर्वान्‌ पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वज: । प्रत्यविध्यद्‌ ध्वजांश्रैषां भल्लैश्वचिच्छेद सायकान्‌

三阇耶说：随后，旗帜上绘有最尊贵之猿——哈奴曼——徽记的阿周那，以箭矢分别射击众人，使其一一负伤；又以锋利的“婆罗”(bhalla)箭簇斩落他们的旗幡，并截断其飞来的矢弹。

Verse 22

सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्वास्यावधीच्छरै: । अथास्य सशिरस्त्राणं शिर: कायादपातयत्‌

三阇耶说：阿周那先斩断苏檀婆的弓，又以箭射杀其战马；继而连同头盔一并削下苏檀婆的首级，使之自躯干坠落。

Verse 23

तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगा: । व्यद्रवन्त भयाद्‌ भीता यत्र दौर्योधनं बलम्‌

三阇耶说：那位勇士一旦倒下，他的随从惊惶失措，阵列崩散；被恐惧驱使，他们立刻奔逃到都利约陀那主力军驻扎之处。

Verse 24

ततो जघान संक्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम्‌ । शरजालैरविच्छिन्नैस्तम: सूर्य इवांशुभि:

随后，因愤怒而炽盛的阿周那——婆娑婆（因陀罗）之子——开始诛戮那支浩大军阵。他以不绝如缕的箭网倾泻而下，发动毁灭，正如太阳以光芒驱散深重黑暗。

Verse 25

ततो भग्ने बले तस्मिन्‌ विप्रलीने समन्ततः । सव्यसाचिनि संक्रुद्धे त्रैगर्तानू भयमाविशत्‌

其后，当那支军势被击溃、四散潜藏于四方，而以“善用双手”(Savyasācin)著称的阿周那又怒火正盛之时，巨大的恐惧攫住了特里伽尔塔诸战士的心。

Verse 26

ते वध्यमाना: पार्थेन शरै: संनतपर्वभि: । अमुहांस्तत्र तत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव

三阇耶说道：他们被帕尔塔（阿周那）的箭矢所击——那箭杆节节紧密、坚实牢固——便在战场上惊惶失措，东奔西散，如同骤遇危难而受惊的鹿群。

Verse 27

अर्जुनके झुकी हुई गाँठवाले बाणोंकी मार खाकर वे सभी सैनिक वहाँ भयभीत मृगोंकी भाँति मोहित हो गये ।।

众人被阿周那那弯钩箭镞的箭矢射中，尽皆迷乱，如受惊之鹿。随后，特里伽尔塔之王怒不可遏，对诸位大车战士说道：“够了，勇士们，莫再奔逃；你们不该屈从于恐惧。”

Verse 28

शप्त्वाथ शपथानू्‌ घोरान्‌ सर्वसैन्यस्य पश्यत: । गत्वा दौर्योधनं सैन्यं कि वै वक्ष्यथ मुख्यश:,“सारी सेनाके सामने भयंकर शपथ खाकर अब यदि दुर्योधनकी सेनामें जाओगे तो तुम सभी श्रेष्ठ महारथी क्या जवाब दोगे?

三阇耶说道：“你们当着全军之面立下可怖誓言之后，若再回到都利约陀那的军中，你们这些首要勇士究竟将如何作答？”

Verse 29

नावहास्या: कथ॑ं लोके कर्मणानेन संयुगे । भवेम सहिता: सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम्‌

三阇耶说道：“我们怎能因在此战中如此行事而沦为世人讥笑的对象？所以你们都转身回去。让我们同心合力，尽己所能，坚立于战场之上。”

Verse 30

एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्‌ मुहुर्मुहुः । शड्खांश्व॒ दश्मिरे वीरा हर्षयन्त: परस्परम्‌

三阇耶说道：“大王啊，听了这番话，那些勇士一次又一次高声呐喊；彼此鼓舞、相互振奋，便吹响了海螺号角。”

Verse 31

ततस्ते संन्यवर्तन्त संशप्तकगणा: पुन: । नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌,तब वे समस्त संशप्तकगण और नारायणी सेनाके ग्वाले मृत्युको ही युद्धसे निवृत्तिका अवसर मानकर पुन: लौट आये

三阇耶说道：于是，那些誓死不退的娑ṃśaptaka诸队又一次折返。那罗耶尼军中的牧牛人也同样回转——他们把“死亡”本身视为唯一可以离开战斗的理由。