Adhyaya 159

Verse 1

#-+3.2"22 हु हि की - भूमि नापनेका एक नाप जो चार सौ हाथका होता है। सप्तपञ्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: सोमदत्तकी ! मूच्छ

三阇耶说道：大王啊，见德罗那之子（阿湿婆他摩）已杀死德鲁帕达诸子、昆提婆阇之子，并屠戮成千上万的罗刹，坚战的由提施提罗、毗摩塞那、帕尔沙塔之子德里ष्टद्युम्न，以及优优陀那（萨底耶迦）皆警觉备战，心念尽系于厮杀。

Verse 2

युधिष्ठिरों भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । युयुधानश्न संयत्ता युद्धायैव मनो दधु: २ ।।

三阇耶说道：“大王啊！见到德罗那之子阿湿婆他摩杀害了德鲁帕陀、昆提菩阇之诸子以及成千罗刹之后，郁提施提罗、毗摩塞那、帕尔沙塔（德鲁帕陀）之子德里什塔丢姆那与优优陀那也都警醒备战，将心念尽系于战场。”

Verse 3

सोमदत्त: पुनः क्रुद्धो दृष्टया सात्यकिमाहवे । महता शरवर्षेणच्छादयामास भारत,भारत! युद्धस्थलमें सात्यकिको देखकर सोमदत्त पुनः कुपित हो उठे और उन्होंने बड़ी भारी बाण-वर्षा करके सात्यकिको आच्छादित कर दिया

三阇耶说道：“婆罗多啊！索摩达多在战场上见到萨底耶迦，怒火再起；遂以猛烈的箭雨将他笼罩。”

Verse 4

ततः समभवद्‌ युद्धमतीव भयवर्धनम्‌ | त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाड्क्षिणाम्‌,फिर तो विजयकी अभिलाषा रखनेवाले आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें अत्यन्त भंयकर घोर युद्ध छिड़ गया

三阇耶说道：“随后战斗骤起，极增恐惧；你方与敌方两军皆求胜利，双方惨烈相搏，凶险无比。”

Verse 5

त॑ दृष्टवा समुपायान्तं रुक्मपुड्खे: शिलाशितै: । दशभ्रि: सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकै:

三阇耶说道：“见他逼近，毗摩为护萨特瓦塔（萨底耶迦），以十支金羽、石磨锋利之箭射中他，从而遏止其攻势。”

Verse 6

सोमदत्तो5पि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत । सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्ध: पुत्राधिभिरभिप्लुतम्‌

三阇耶说道：“索摩达多也以百箭贯穿那位勇士毗摩以作回报。随后，萨底耶迦因丧子之痛而悲愤交加，怒火炽盛，便以十支锐利之箭射穿年迈的索摩达多——那位具足老成之德者——如同那诃沙之裔耶耶提一般；其箭锋利，足以击倒坚若金刚（vajra）之人。”

Verse 7

वृद्ध वृद्धगुणैर्युक्ते ययातिमिव नाहुषम्‌ । विव्याध दशभिस्ती $णै: शरैर्वज़निपातनै:

三阇耶说：于是，萨底耆因丧子之痛而心如火焚，又怒不可遏，便以十支锋利之箭——其势如霹雳——射穿了娑摩达多；那位老迈的勇士具足暮年之德，宛如那诃沙族裔的耶耶底。于战场冷酷的法则之下，此举乃报复轮回中的惨烈偿还：个人哀恸被锻成武人的决断。

Verse 8

शक्त्या चैन विनिर्भिवद्य पुनर्विव्याध सप्तभि: । ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम्‌

三阇耶说：他以长枪贯穿其身，又以七支箭矢再度击中。于是，为了萨底耆，毗摩塞那坚决立下新的决意——在战阵逼迫之中，他的意志凝成果断的行动。

Verse 9

मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्थनि । फिर शक्तिसे इन्हें विदीर्ण करके सात बाणोंद्वारा पुन: गहरी चोट पहुँचायी। तत्पश्चात्‌ सात्यकिके लिये भीमसेनने सोमदत्तके मस्तकपर नूतन, सुदृढ़ एवं भयंकर परिघका प्रहार किया ।।

三阇耶说：毗摩塞那将一柄可怖的铁棍掷向娑摩达多的头颅。继而，他也对萨底耆放出一支上乘之箭，烈焰般炽燃——在战争严酷的法则中，以不息之势推进战局；勇武与职责，皆以果断一击而昭示。

Verse 10

युगपत्‌ पेततुर्वीरे घोरौ परिघमार्गणीौ

三阇耶说：就在同一刹那，两件可怖的兵器——铁棍与飞矢——一齐落在那位英雄身上，显出战争阴沉而迅疾的本相：暴烈之器同时击中，命运于瞬息间翻转。

Verse 11

व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत्‌

三阇耶说：然而当他的儿子陷入迷乱与恍惚之时，婆诃利迦便冲向他——这般冲动之举昭示：在战争的混沌里，即便长者也会被亲情牵系与阵营之责所驱使，而难以保持沉静的判断。

Verse 12

भीमो<थ सात्वतस्यार्थे बाह्लीक॑ नवभि: शरै:

三阇耶说道：随后，毗摩为护持萨特瓦塔勇士之故，以九支箭射中婆诃利迦——这是出于对盟友的忠义，在战场无情的狂潮中挺身而出的援手。

Verse 13

प्रातिपेयस्तु संक्रुद्ध: शक्ति भीमस्य वक्षसि

三阇耶说道：普罗底佩耶怒不可遏，将长枪掷向毗摩胸膛——此举昭示战场之嗔怒如何驱使武士下定决心施以夺命一击；在这场关于达摩的悲剧性争斗的混乱中，勇气与克制皆受考验。

Verse 14

स तथाभिहतो भीमश्नचकम्पे च मुमोह च

三阇耶说道：如此受击，毗摩——虽以坚忍勇武著称——也微微战栗，片刻间昏厥。于战争的道德氛围中，此句强调：纵是最强者亦会被暴力之力所撼动，显露出由阿达摩所驱的狂怒与不息鏖战对身心所加的沉重人之代价。

Verse 15

सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरो5हरत्‌

三阇耶说道：那由般度婆勇士射出的利矢正中其的，斩落婆诃利迦之首——此乃战争冷酷终局之象：技艺与命运交汇，阿达摩所驱的冲突至极处，连可敬的长老亦难免陨落。

Verse 16

तस्मिन्‌ विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ

三阇耶说道：当那位英勇的婆诃利迦被诛之后，噫，人中雄牛啊，战局的走向便因一位长老陨落所承载的道德重负而转折，也因这般死亡在幸存者心中激起的凛烈决意而更趋炽烈。

Verse 17

नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुज:

三阇耶说道：“那伽达多与德利陀罗他——臂力雄伟、劲如铁石的战士——挺身而出/向前推进。”

Verse 18

तान्‌ दृष्टवा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान्‌

三阇耶说道：见到他们，毗摩怒火骤起，抓起沉重的兵器，整装待战。

Verse 19

ते विद्धा व्यसव: पेतु: स्यन्दने भ्यो हतौजस:

三阇耶说道：他们被击中而倒下，生命已绝、气力尽毁，从战车上坠落。

Verse 20

चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहा: । उन बाणोंसे घायल होकर आपके पुत्र अपने प्राणोंसे हाथ धो बैठे और पर्वतशिखरसे प्रचण्ड वायुद्वारा उखाड़े हुए वृक्षोंक समान तेजोहीन होकर रथोंसे नीचे गिर पड़े || १९३६ || नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्‌ निहत्य तवात्मजान्‌

三阇耶说道：如同山巅巨木被狂风连根拔起，你的诸子被那些箭矢所伤，光彩尽失、性命断绝，从战车上坠落。毗摩以十支那罗遮（nārāca）利箭诛杀你的儿子们，使他们横陈于战场。

Verse 21

ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुत:

随后，名为弗利迦罗他（Vṛkaratha）者出现了——他是迦尔那那位声名远播的兄弟。

Verse 22

ततः सप्त रथान्‌ वीर: स्यालानां तव भारत

三阇耶说道：随后，那位英勇的战士，噢婆罗多啊，挺进迎向你诸位姻亲所属的七乘战车——战局在此陡然转为凶烈；在战争严酷的逼迫下，亲族之情也被迫搁置一旁。

Verse 23

अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम्‌

三阇耶说道：他们无法忍受，心中郁愤，反复思量那位已被杀的伟大战车勇士——百月（Śatacandra）的陨落；此景正显出战场的道德混乱中，悲恸与受伤的自尊如何翻涌而起。

Verse 24

शकुने भ्रातरो वीरा गवाक्ष: शरभो विभु: । सुभगो भानुदत्तश्न शूरा: पजच महारथा:

三阇耶说道：“舍昆尼的诸弟——英勇的豪杰——伽婆叉（Gavākṣa）、舍罗婆（Śarabha）、毗部（Vibhu）、苏婆伽（Subhaga）与婆奴达多（Bhānudatta）：这五人皆为大车战士（mahāratha）。”在这场战争叙事的道德氛围中，此偈凸显：整支亲族被卷入由非正法（adharma）驱动的冲突，家族与派系的忠诚反而助长了暴力的升级。

Verse 25

अभिद्र॒त्य शरैस्तीकणैरभीमसेनमताडयन्‌ । महारथी शतचन्द्रके मारे जानेपर अमर्षमें भरे हुए शकुनिके वीर भाई गवाक्ष, शरभ, विभु, सुभग और भानुदत्त--ये पाँच शूर महारथी भीमसेनपर टूट पड़े और उन्हें पैने बाणोंद्वारा घायल करने लगे || २३-२४ $ ।।

三阇耶说道：他们疾冲而来，以锐利之箭击打毗摩塞那。及至百月（Śatacandra）被杀，舍昆尼那五位英勇的兄弟——伽婆叉、舍罗婆、毗部、苏婆伽与婆奴达多——五名豪勇的大车战士（mahāratha），怒火满胸，齐扑向毗摩，以锋利的箭矢不断创伤他。然而，纵使沉重的铁箭如骤雨般加身，他仍岿然不动——恰似高山任凭暴雨猛击而不摇。

Verse 26

जघान पज्चभिर्बाणै: पञ्चैवातिरथान्‌ बली । जैसे वर्षाके वेगसे पर्वत आहत होता है, उसी प्रकार उनके नाराचोंसे घायल होकर बलवान्‌ भीमसेनने अपने पाँच बाणोंद्वारा उन पाँचों अतिरथी वीरोंको मार डाला ।।

三阇耶说道：强大的毗摩塞那以五支箭，射倒五位最卓绝的车战勇士。见那诸英雄尽皆被杀，诸王中最杰出者也为之震动、踉跄失措——此象征战火狂烈之际，纵是骄矜而强盛之人，面对骤然而决绝的死亡，也会失去镇定。

Verse 27

ततो युधिष्ठिर: क्रुद्धस्तवतानीकमशातयत्‌ । मिषत: कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ

于是，愤怒燃起的坚战（Yudhiṣṭhira）粉碎了你的军阵——当时，瓶生者（Kumbhayoni，毗耶娑 Vyāsa）之子们与你本人，哦无瑕者，只能在旁目睹。

Verse 28

उन पाँचों वीरोंको मारा गया देख सभी श्रेष्ठ नरेश विचलित हो उठे। निष्पाप नरेश्वर! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिर द्रोणाचार्य तथा आपके पुत्रोंके देखते-देखते आपकी सेनाका संहार करने लगे ।।

三阇耶说道：在那场战斗中，坚战（Yudhiṣṭhira）怒不可遏，将安婆湿陀族、摩罗婆族、勇猛的三伽尔多族以及尸毗族战士，也一并送入死神之界。

Verse 29

अभीषाहाउुछूरसेनान्‌ बाह्लीकान्‌ सवसातिकान्‌ | निकृत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम्‌,अभीषाह, सूरसेन, बाह्नीक और वसातिदेशीय योद्धाओंको नष्ट करके राजा युधिष्ठिरने इस भूतलपर रक्तकी कीच मचा दी

三阇耶说道：坚战王（Yudhiṣṭhira）斩尽阿毗沙诃族、乌阇罗军族、婆诃利迦族以及瓦萨蒂地区的战士，使大地化作血泥之沼。

Verse 30

यौधेयान्‌ मालवान्‌ राजन्‌ मद्रकाणां गणान्‌ युधि । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्‌ बाणैर्युधिष्ठिर:,राजन! युधिष्ठिरने अपने बाणोंसे यौधेय, मालव तथा शूरवीर मद्रकगणोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया

三阇耶说道：大王啊，在战阵之中，坚战（Yudhiṣṭhira）以箭矢将勇猛的药提耶族、摩罗婆族以及摩陀罗迦诸军团送入死界。

Verse 31

हताहरत गृह्नीत विध्यत व्यवकृन्तत । इत्यासीत्‌ तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति,युधिष्ठिरके रथके आसपास “मारो, ले आओ, पकड़ो, घायल करो, टुकड़े-टुकड़े कर डालो' इत्यादि भयंकर शब्द गूँजने लगा

三阇耶说道：朝着坚战（Yudhiṣṭhira）的战车，骤然响起震耳欲聋的喧嚣——“杀了他！把他拖来！抓住他！刺穿他！把他剁成碎块！”

Verse 32

सैन्यानि द्रावयन्तं त॑ द्रोणो दृष्टवा युधिष्ठिरम्‌ । चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत्‌

三阇耶说道：见到坚战（Yudhiṣṭhira）驱逐诸军，使之溃逃，德罗那（Droṇa）在你之子（难敌，Duryodhana）的催逼之下，便向他倾泻如雨的箭矢。此景昭示：战火炽烈之际，即便受人敬仰的师长，也会在王命的压力与战场的急迫中，被卷入愈加激烈的杀伐。

Verse 33

द्रोणस्तु परमक्रुद्धों वायव्यास्त्रेण पार्थिवम्‌ । विव्याध सो5पि तद्‌ दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जध्निवान्‌

三阇耶说道：德罗那怒火炽盛，以“风神之器”——婆由毗耶神兵（Vāyavya-astra）击中坚战王。然坚战以自身神兵迎击，毁灭了那道天授飞矢——显明即在战怒翻涌之时，技艺与克制亦能应对侵逼，而不为其所夺。

Verse 34

तस्मिन्‌ विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे । वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्टूं सावित्रमेव च

三阇耶说道：当那件神兵被化解之后，婆罗堕阇之子（德罗那）又向坚战一侧接连放出：伐楼那神兵、阎摩神兵、阿耆尼神兵、特瓦什特里神兵，以及娑维特里神兵——以愈发可怖的天授飞矢层层加码，使战势升级，也令“正义的克制”与“战争的逼迫”之间的道德张力更为深沉。

Verse 35

क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मज:

三阇耶说道：“那些飞矢——有的已掷出，有的正将掷出——都在交锋的轰然碰撞中，被法子（坚战，Dharmaja）迎击。”

Verse 36

जधघानास्त्रैर्महाबाहु: कुम्भयोनेरवित्रसन्‌ । परंतु महाबाहु धर्मपुत्र युधिष्ठिरने द्रोणाचार्यसे तनिक भी भय न खाकर उनके द्वारा चलाये गये और चलाये जानेवाले सभी अस्त्रोंको अपने दिव्यास्त्रोंसे नष्ट कर दिया ।।

三阇耶说道：壶生之子（德罗那）臂力无双，即便其飞矢被尽数击落，也不曾气馁。然法之子坚战（Yudhiṣṭhira）对德罗那毫无惧色，以自身神兵迎击并毁灭了一切——无论已发之矢，抑或将发之矢。 随后，壶生的德罗那为使誓愿成真，又为你之子（难敌，Duryodhana）之利而奋力，怀着诛杀坚战之心，对他施放名为“因陀罗神兵”（Aindra）与“生主神兵”（Prājāpatya）的两大神器。

Verse 37

प्रादुश्चक्रेउस्त्रमैन्द्र वै प्राजापत्यं च भारत । जिधघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रत:

三阇耶说道：噢，婆罗多啊，德罗那阿阇梨一心欲诛杀法王坚战，又为你之子之利而竭力，遂显现并施放“因陀罗神兵”与“生主神兵”（Aindra、Prājāpatya），欲使其誓愿成真。

Verse 38

पति: कुरूणां गजसिंहगामी विशालवक्षा: पृथुलोहिताक्ष: । प्रादुश्षकारास्त्रमहीनतेजा माहेन्द्रमन्‍न्यत्‌ स जघान तेन

三阇耶说道：俱卢之主——行势如象如狮，胸膛宽阔，赤目炯然，光辉崇高而不减——显现“摩诃因陀罗神兵”（Māhendra），并以此击落、消弭其余诸天神飞矢。

Verse 39

विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोण: क्रोधसमन्वित: । युधिष्ठिरवध॑ प्रेप्सुब्राह्मिमस्त्रमुदैरयत्‌,उन अस्त्रोंके नष्ट हो जानेपर क्रोधभरे द्रोणाचार्यने युधिष्ठिरका वध करनेकी इच्छासे ब्रह्मास्त्रका प्रयोग किया

三阇耶说道：当他的诸般武器被击碎之时，德罗那怒火攻心，欲杀坚战，便放出了“梵天神兵”（Brahmāstra）。

Verse 40

ततो नाज्ञासिषं किंचिद्‌ घोरेण तमसा5<वृते । सर्वभूतानि च परं त्रासं जम्मुर्महीपते,महीपते! फिर तो मैं घोर अन्धकारसे आवृत उस युद्धसस्‍्थलमें कुछ भी जान न सका और समस्त प्राणी अत्यन्त भयभीत हो उठे

三阇耶说道：随后，战场为可怖的黑暗所笼罩，我竟什么也辨不清。万类众生，噢大王，都被极度的恐惧攫住。

Verse 41

ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्टवा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । ब्र्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत्‌

三阇耶说道：见梵天神兵（Brahmāstra）高举欲发，昆蒂之子坚战——噢王者——亦以梵天神兵回施，遏止了那一击。

Verse 42

ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ । द्रोणपार्थों महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ

三阇耶说：于是军中最杰出的将领们开始称颂那两位人中雄牛——德罗那与帕尔塔（阿周那）；二人皆为大弓手，通晓一切战法。

Verse 43

ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम्‌ | व्यधमत्‌ क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत

三阇耶说：随后德罗那不再与昆蒂之子对阵，转而开始摧压德鲁帕达的军队。他怒目赤红，施放“风神之器”（Vāyavya-astra），由此展开对德鲁帕达兵众的毁灭。

Verse 44

ते हन्यमाना दोणेन पज्चाला: प्राद्रवन्‌ भयात्‌ । पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मन:

三阇耶说：被德罗那所杀伤，般遮罗人因恐惧而奔逃——这一切就在毗摩塞那与高贵的帕尔塔（阿周那）眼前发生。

Verse 45

द्रोणाचार्यकी मार खाकर पांचाल-सैनिक भीमसेन और महात्मा अर्जुनके देखते-देखते भयके मारे भागने लगे ।।

三阇耶说：于是戴冠的阿周那与毗摩立刻折返。见己方军众为大恐惧所攫、阵势将溃，他们以战车队列加以遏止，稳住动摇的兵力。

Verse 46

बीभस्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदर: । भारद्वाजं शरौघाभ्यां महदभ्यामभ्यवर्षताम्‌

三阇耶说：阿周那掩护右翼，弗利拘陀罗（毗摩）守住北侧；二人合力向婆罗门之子（德罗那）倾泻出巨大而密集的箭雨。

Verse 47

अर्जुनने द्रोणाचार्यके दाहिने पार्श्वमें और भीमसेनने बायें पारश्वमें महान्‌ बाणसमूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

三阇耶说道：阿周那在德罗那阿阇梨的右翼掀起了如暴雨般的箭雨，毗摩塞那则在其左翼同样倾泻万箭。大王啊，当时羯迦耶人、斯林阇耶人、英勇的般遮罗人、摩蹉人以及萨特瓦塔（耶陀婆）诸战士，也都随从那二位勇士而进，以为声援。

Verse 48

ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना । तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत,उस समय किरीटधारी अर्जुनकी मार खाती हुई कौरवी-सेना अंधकार और निद्रासे पीड़ित हो पुनः: तितर-बितर हो गयी

三阇耶说道：随后，那支俱卢大军被戴冠的阿周那所斩杀，又为黑暗与昏沉所压倒，便再一次溃散四散而去。

Verse 49

द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च | नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा,महाराज! द्रोणाचार्य और स्वयं आपके पुत्र दुर्योधनके मना करनेपर भी उस समय आपके योद्धा रोके न जा सके

三阇耶说道：大王啊，当时你的诸将士已无法约束——纵然德罗那竭力阻拦，甚至你的儿子也亲自下令禁止，也都无济于事。

Verse 96

सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्र॑ निशितं युधि । इसी समय सात्यकिने भी युद्धस्थलमें कुपित हो सोमदत्तकी छातीपर सुन्दर पंखवाले, अग्निके समान तेजस्वी, उत्तम और तीखे बाणका प्रहार किया

三阇耶说道：在战阵之中，萨底耶迦怒火炽盛，以一支锋利、羽翎华美、光焰如火的利箭，射中苏摩达多的胸膛。

Verse 106

शरीरे सोमदत्तस्थ स पपात महारथ: । वे भयंकर परिघ और बाण वीर सोमदत्तके शरीरपर एक ही साथ गिरे। इससे महारथी सोमदत्त मूर्च्छित होकर गिर पड़े

三阇耶说道：身躯遭创，那位大车战士苏摩达多便倒下坠地。在激烈的战阵挤压中，沉重的打击——如铁杵般的猛击与穿透的利箭——同时落在他身上，使这位名将昏厥而仆。

Verse 113

विसृजन्‌ शरवर्षाणि कालवर्षीव तोयद: । अपने पुत्रके मूर्च्छित होनेपर बाह्लीकने वर्षाऋतुमें वर्षा करनेवाले मेघके समान बाणोंकी वृष्टि करते हुए वहाँ सात्यकिपर धावा किया

三阇耶说：他倾泻箭雨，如应时降雨的云团；婆诃利迦见其子昏厥倒下，便奔赴彼处直扑萨底耆，以万矢如暴风般猛击之。

Verse 126

प्रपीडयन्‌ महात्मानं विव्याध रणमूर्थनि । भीमसेनने सात्यकिके लिये महात्मा बाह्नीकको पीड़ित करते हुए युद्धके मुहानेपर उन्हें नौ बाणोंसे घायल कर दिया

三阇耶说：他紧逼那位大勇士，在战阵最前沿将其射伤。于毗摩塞那与萨底耆交锋之际，高贵的婆诃尼迦虽亦承受重压，仍在战斗的关口以九箭创其对手。

Verse 136

निचखान महाबाहु: पुरंदर इवाशनिम्‌ | तब महाबाहु प्रतीपपुत्र बाह्नीकने अत्यन्त कुपित हो भीमसेनकी छातीमें अपनी शक्ति धँसा दी, मानो देवराज इन्द्रने किसी पर्वतपर वज्र मारा हो

三阇耶说：那位臂力无双者将其猛然贯入，犹如普兰达罗（因陀罗）掷下金刚雷霆。继而，普利提婆之子婆诃利迦臂力雄伟，怒焰炽盛，将长枪深刺毗摩塞那胸膛——宛如天帝因陀罗以金刚杵击中高山。

Verse 143

प्राप्प चेतश्न॒ बलवान्‌ गदामस्मै ससर्ज ह | इस प्रकार शक्तिसे आहत होकर भीमसेन काँप उठे और मूर्च्छित हो गये। फिर सचेत होनेपर बलवान्‌ भीमने उनपर गदाका प्रहार किया

三阇耶说：毗摩塞那苏醒过来，便将铁锤掷向他。虽被那一击之力震得战栗，顷刻昏厥；毗摩一旦回神，便以更坚决的意志重返厮杀。

Verse 156

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धविषयक एक सौ छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ

三阇耶说：他被击杀，坠落大地，宛如山中王者遭因陀罗金刚雷霆击碎。般度之子毗摩塞那掷出的铁锤削落了婆诃利迦的首级；他便如巨峰被霹雳劈倒一般，死而仆地。至此，《圣摩诃婆罗多》之《德罗那篇》中“伽托特迦遮之死”部的夜战第156章终。

Verse 157

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे द्रोणयुधिष्ठिरयुद्धे सप्तपञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

三阇耶说道：如是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》之内——尤指“诛杀伽陀乌迦遮”之章——在夜战之际，于德罗那与坚战（由提施提罗）交锋之段，第一百五十七章至此终了。

Verse 163

पुत्रास्ते5 भ्यर्दयन्‌ भीम॑ दश दाशरथे: समा: । नरश्रेष्ठ) वीर बाह्लीकके मारे जानेपर श्रीरामचन्द्रजीके समान पराक्रमी आपके दस पुत्र भीमसेनको पीड़ा देने लगे

三阇耶说道：你的十位儿子——其勇力堪比陀沙罗陀之子罗摩——开始逼迫并折磨毗摩。巴赫利迦既亡之后，他们合围逼近毗摩塞那，欲以群起之攻将其压倒。

Verse 176

दृढ: सुहस्तो विरजा: प्रमाथ्युग्रोडनुयाय्यपि । उनके नाम इस प्रकार हैं--नागदत्त

三阇耶说道：其中亦有名为坚固（Dṛḍha）、善手（Suhasta）、离尘（Virajā）、摧伏（Pramāthī）、凶猛（Ugra）与随行（Anuyāyī）等勇士。叙事者遂一一列举诸将之名。

Verse 186

एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु । उनको सामने देखकर भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने प्रत्येकके लिये एक-एक करके भारसाधनमें समर्थ दस बाण हाथमें लिये और उन्हें उनके मर्मस्थानोंपर चलाया

三阇耶说道：他逐一锁定每个对手，专射其要害，将他们击倒。见诸敌当前，毗摩塞那怒火腾起；他执起十支劲箭——一人一箭——尽数射向他们的致命弱处。

Verse 216

जघान भीम॑ नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्‌ बली । तदनन्तर कर्णके सुविख्यात बलवान्‌ भ्राता वकरथने आकर भीमसेनपर भी आक्रमण किया और उन्हें नाराचोंद्वारा घायल कर दिया

三阇耶说道：毗摩以那罗遮（nārāca）利箭射中他；然而那强悍的战士仍反扑向毗摩。继而，那位声名显赫、力大无穷的兄弟，乘着行势回旋的战车，再度冲击毗摩塞那，并以那罗遮箭矢将其射伤。

Verse 226

निहत्य भीमो नाराचै: शतचन्द्रमपोथयत्‌ | भारत! तत्पश्चात्‌ वीर भीमसेनने आपके सालोंमेंसे सात रथियोंको नाराचोंद्वारा मारकर शतचन्द्रको भी कालके गालमें भेज दिया

三阇耶说道：杀尽诸人之后，毗摩以锋利的那罗遮箭射倒了沙多旃陀罗。噢，婆罗多的后裔啊！其后，英勇的毗摩塞那又以那罗遮箭诛杀了你军中七位车战勇士，并将沙多旃陀罗也送入死神之口。

Verse 346

चिक्षेप परमक्रुद्धों जिघांसु: पाण्डुनन्दनम्‌ । उस अस्त्रके नष्ट हो जानेपर द्रोणाचार्यने युधिष्ठिरपर क्रमश: वारुण

三阇耶说道：德罗纳阿阇梨盛怒如焚，欲杀般度之子，遂掷出其兵器。那飞矢既被毁去，德罗纳在怒火与必杀由提施提罗的阴沉决意驱使下，便依次施放名为婆楼那、阎摩、阿耆尼耶、特瓦什特罗与娑毗特利的诸天神箭，尽数向他袭去。

Verse 2036

कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत्‌ । आपके उन पुत्रोंको दस नाराचोंद्वारा मारकर भीमसेनने कर्णके प्यारे पुत्र वृषसेनपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

三阇耶说道：毗摩塞那先以十支如剃刀般锋利的箭矢诛杀了你那些儿子，随即又向弗利沙塞那——迦尔纳所钟爱的儿子——倾泻箭雨，战势逼迫，片刻不息。