Adhyaya 155

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें पुन: युद्धारम्भविषयक एक सौ बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १५२ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४० श्लोक हैं।) अपन क्रात बछ। आर: 2 (घटोत्कचव धपर्व) त्रिपप्चाशदधिकशततमोड< ध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाका युद्ध

三阇耶曰：“人中王啊，你那象军之势已被激荡至极，越过般度子弟的战线，向四方铺展，处处逼战。”

Verse 2

पज्चाला: कुरवश्चैव योधयन्त: परस्परम्‌ । यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिता:,पांचाल और कौरव योद्धा महान्‌ यमराज्य एवं परलोककी दीक्षा लेकर परस्पर युद्ध करने लगे

三阇耶曰：“般遮罗与俱卢诸军相互厮杀，入阵之时，恍若已受灌顶，奉献于阎摩的大国与彼世；他们视死如归，仍在相向屠戮中奋进。”

Verse 3

शूरा: शूरै: समागम्य शरतोमरशक्तिभि: । विव्यधु: समरे<न्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम्‌

三阇耶说道：诸勇士逼近敌方勇士，在战场上以箭矢、投枪与长矛相互刺击，于是彼此送对方前往阎摩那不朽的国度。

Verse 4

रथिनां रथिभि: सार्थ रुधिरत्रावदारुणम्‌ | प्रावर्तत महद्‌ युद्ध निध्नतामितरेतरम्‌

三阇耶说道：随后，战车武士之间爆发了大战——车对车相撞相搏。因鲜血成流而显得格外可怖，他们在相互攻杀中彼此击倒。

Verse 5

वारणाश्न महाराज समासाद्य परस्परम्‌ । विषाणैर्दारयामासु: सुसंक़्रुद्धा मदोत्कटा:

三阇耶说道：大王啊，群象彼此逼近，以象牙撕裂穿刺；它们怒火炽盛，又因发情而狂暴。

Verse 6

महाराज! अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए मदमत्त हाथी परस्पर भिड़कर दाँतोंके प्रहारसे एक- दूसरेको विदीर्ण करने लगे ।।

三阇耶说道：大王啊，发情而狂、又被极怒鼓胀的群象彼此冲撞，以象牙的猛击撕裂对方。又在那喧嚣的战斗中，渴求大名的骑兵以长矛、投枪与战斧击伤敌方骑兵。

Verse 7

पत्तयश्न महाबाहो शतश: शस्त्रपाणय: । अन्योन्यमार्दयन्‌ राजन्‌ नित्यं यत्ता: पराक्रमे,राजन! हाथोंमें शस्त्र लिये सैकड़ों पैदल सैनिक सदा पराक्रमके लिये प्रयत्नशील हो एक-दूसरेपर चोट कर रहे थे

三阇耶说道：大臂之王啊，手执兵刃的步卒成百上千，恒常奋求勇武之功，在近身搏杀中不断相互击打碾压。

Verse 8

गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष | श्रवणाद्धि विजानीम: पञ्चालान्‌ कुरुभि: सह,आर्य! नाम, गोत्र और कुलोंका परिचय सुनकर ही हमलोग उस समय कौरवोंके साथ युद्ध करनेवाले पांचालोंको पहचान पाते थे

三阇耶说道：“尊者啊，正是凭借听闻他们的氏族谱系（gotra）、个人名号与家族归属，我们才得以辨认出当时与俱卢同来作战的般遮罗人。仅凭关于其身份的传闻，他们便为我们所识。”

Verse 9

तेडन्योन्यं समरे योधा: शरशक्तिपरश्वथै: । प्रैथयन्‌ परलोकाय विचरन्तो हभीतवत्‌,उस समरांगणमें वे समस्त योद्धा निर्भय-से विचरते हुए बाण, शक्ति और फरसोंकी मारसे एक-दूसरेको परलोक भेज रहे थे

三阇耶说道：在那战场上，诸勇士无所畏惧地往来驰走；以箭矢、长枪与战斧，彼此不断送对方赴往来世。

Verse 10

शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ता: सहस्रशः । न भ्राजन्ते यथातत्त्वं भास्करे5स्तंगतेडपि च

三阇耶说道：“大王啊，那些勇士所放出的千百箭矢散向十方；然而日已西沉，它们不再显出本来的光辉与形貌。”

Verse 11

तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत । दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्‌ बलम्‌

三阇耶说道：“婆罗多啊，当般度之子们正如此激战之时，杜律约陀那王纵身冲入那军阵之中。”

Verse 12

भरतवंशी महाराज! जब इस प्रकार पाण्डवसैनिक युद्ध कर रहे थे, उस समय दुर्योधनने उस सेनामें प्रवेश किया ।।

三阇耶说道：“婆罗多族的大王啊！当般度五子之军正如此鏖战之时，杜律约陀那闯入那阵中。因信度之王之死而悲恸至极，他心中决断：‘我必当一死’，遂怀着近乎赴死的决意，猛然冲入敌军。”

Verse 13

नादयन्‌ रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम्‌ । अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम्‌,अपने रथकी घरघराहटसे दिशाओंको प्रतिध्वनित करता और पृथ्वीको कँपाता हुआ- सा आपका पुत्र पाण्डव-सेनाके सम्मुख आया

三阇耶说：“他以战车的雷鸣震响四方，仿佛连大地也为之颤动；陛下之子径直向般度族的战阵推进。”

Verse 14

स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत । अभवत्‌ सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्‌

三阇耶说：噢，婆罗多啊，他军与彼军相撞，遂成喧腾浩大的混战，其势之巨，令四面诸军皆遭毁灭与覆没。

Verse 15

भारत! पाण्डव-सैनिकों तथा दुर्योधनका वह भयंकर संग्राम समस्त सेनाओंका महान्‌ विनाश करनेवाला था ।।

正如正午的太阳以万道光芒炽烈燃烧，陛下之子亦在战阵中央以箭雨的灼灼光辉炽然夺目——在群雄拥挤之中，宛如一股独自灼烧的力量。

Verse 16

पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

三阇耶说：在那场与敌交战之中，他们的气力只倾向于逃遁；坚守奋战的斗志已然消散。

Verse 17

रुक्मपुड्खै: प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना

三阇耶说：“陛下之子——那位弓手——以金饰箭杆、锋锐而匀整的箭镞，如此施为。”

Verse 18

न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावका:

三阇耶说道：在战场上，陛下自己的将士并未做出那般作为——没有任何功业能与那等壮举相匹敌。

Verse 19

यादृशं कृतवान्‌ राजा पुत्रस्तव विशाम्पते । प्रजानाथ! आपके सैनिकोंने रणभूमिमें वैसा पराक्रम नहीं किया था, जैसा कि आपके पुत्र राजा दुर्योधनने किया ।। पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे

三阇耶说道：噢，民之主，众人之王！陛下的将士在战场上并未显出如陛下之子——杜尔约陀那王——那般勇武。正是陛下之子在战斗中震撼并重创了般度族的军阵。

Verse 20

क्षीणतोयानिलाकंभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी

三阇耶说道：宛如一方莲池水量枯竭，莲花在燥风与热力之下失却光彩，那景象也仿佛被抽尽了生机。

Verse 21

पाण्डुसेनां हतां दृष्टवा तव पुत्रेण भारत

三阇耶说道：“噢，婆罗多（持国王 Dhṛtarāṣṭra），见般度族军队被陛下之子所杀戮，……”

Verse 22

भीमसेनपुरोगास्तु पञ्चाला: समुपाद्रवन्‌ | भारत! आपके पुत्रद्वारा पाण्डव-सेनाको मारी गयी देख पांचालोंने भीमसेनको अगुआ बनाकर उसपर आक्रमण किया || २१ $ || स भीमसेनं दशभिमद्ीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभि:

三阇耶说道：般遮罗人以毗摩塞那为先锋，蜂拥而上发动攻击。噢，婆罗多！见陛下之子屠戮般度族军阵，般遮罗众便在毗摩率领下重新集结，向他发起反击。

Verse 23

विराटद्रुपदौ षड़भि: शतेन च शिखण्डिनम्‌ | धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभि:

三阇耶说道：毗罗吒与德鲁帕陀以六百支箭射击尸佉ṇḍin；以七十支箭射击提湿陀提优摩那；又以七支箭射击法子（坚战，Yudhiṣṭhira）。

Verse 24

केकयांश्वैव चेदींश्व बहुभिर्निशितै: शरै: । उस समय दुर्योधनने भीमसेनको दस, माद्रीकुमारों-को तीन-तीन, विराट और द्रुपदको छः:-छ:, शिखण्डीको सौ, धृष्टद्युम्नको सत्तर, धर्मपुत्र युधिष्ठिको सात और केकय तथा चेदिदेशके सैनिकोंको बहुत-से तीखे बाण मारे || २२-२३ $ ।।

三阇耶说道：难敌以许多锐利之箭射击羯迦耶人与支提人。又以五矢贯穿萨底耶迦，复将德劳帕蒂之诸子各以三箭射伤。

Verse 25

घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌ । फिर सात्यकिको पाँच बाणोंसे घायल करके द्रौपदीपुत्रोंकी तीन-तीन बाण मारे। तत्पश्चात्‌ समरभूमिमें घटोत्कचको घायल करके दुर्योधनने सिंहके समान गर्जना की ।।

三阇耶说道：难敌在战场上射伤迦托迦遮，随即如狮子般咆哮。

Verse 26

शरैरवचकर्तोंग्रै: क्रुद्धो 5न्तक इव प्रजा: । उस महायुद्धमें हाथियोंसहित सैकड़ों दूसरे योद्धाओंको क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने अपने भयंकर बाणोंद्वारा उसी प्रकार काट डाला, जैसे यमराज प्रजाका विनाश करते हैं ।।

三阇耶说道：在那场大决战中，难敌怒火炽盛，以锋利可怖之箭斩落成百战士，连同战象在内，犹如阎摩（死神）毁灭众生。于是，般度族军队被他带倒钩的箭矢所屠戮，陷入溃败与苦难。

Verse 27

त॑ तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे

三阇耶说道：在那场大战中，俱卢之王宛如炽烈的太阳——光辉夺目，威势逼人，令人难以直面。

Verse 28

ततो युधिष्ठटिरो राजा कुपितो राजसत्तम

三阇耶说道：于是，持守法（Dharma）的尤提施提罗王也被激怒，向诸王之最上者发言——这表明即便以正法为念的君主，也会在战争的压力与挑衅下被搅动心神。

Verse 29

तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिंदमौ

三阇耶说道：那两名俱为降敌者的俱卢勇士，在战阵中央相遇，逼近彼此以求正面交锋；战争无情的职责催逼他们走向对决。

Verse 30

ततो दुर्योधन: क्रुद्धः शरै:ः संनतपर्वभि:

三阇耶说道：随后，杜尤陀那怒火炽盛，以箭矢进攻；其箭杆弯制得当、装配牢固——仿佛狂怒在战争的道德崩塌中，被锻成了有纪律的杀伐之形。

Verse 31

इन्द्रसेनं त्रिभिश्वैव ललाटे जध्निवान्‌ नृप

三阇耶说道：大王啊，他以三支箭射倒因陀罗塞那，洞穿其额——这是战场上冷酷精准的写照：武勇以致命技艺衡量，而非以怜悯衡量。

Verse 32

धनुश्न पुनरन्येन चकर्तास्थ महारथ:

三阇耶说道：那位大车战士又一次又一次以另一件武器/箭矢斩断弓身，仍在战斗中稳立不动——这是在战争混乱里不息的武艺与不移的决心之象。

Verse 33

ततो युधिष्ठिर: क्रुद्धों निमेषादिव कार्मुकम्‌

三阇耶说道：随后，愤怒燃起的坚战（Yudhiṣṭhira）在刹那之间——快如眨眼——抓起弓来，昭示他由克制转为立刻备战的决断。

Verse 34

अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत्‌ । तब राजा युधिष्ठिरने कुपित हो पलक मारते-मारते दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और बड़े वेगसे कुरुवंशी दुर्योधनको रोका ।।

三阇耶说道：他在刹那间又夺起另一张弓，以极快之势遏住那拘卢人（杜罗约陀那）。当他击倒诸敌时，他那张巨弓——金背辉煌、光彩夺目——格外显眼，仿佛他坚决抗御的凭藉。此景彰显刹帝利在战阵中的本分：遭失亦能迅速镇定，以纪律之力护持己方，而非任怒火失控。

Verse 35

विव्याध चैनं दशभि: सम्यगस्तै: शितै: शरैः

三阇耶说道：随后，他以十支瞄准无误、锋利如刃的箭矢，干净利落地射中对手；这表明在战斗的狂烈之中，技艺与意志所指向的，是伤敌而非克制杀伐。

Verse 36

ततः परिवृता योधा: परिवत्रुर्युधिष्तिरम्‌

三阇耶说道：于是诸勇士逼近，将坚战（Yudhiṣṭhira）团团围住——正义之王被战争的压力与凶险所困的景象；在包围与威胁之中，护持达摩仍须前行。

Verse 37

वृत्रहत्यै यथा देवा: परिवत्रु: पुरंदरम्‌ । फिर तो भागे हुए पाण्डव-योद्धा लौट आये और युधिष्ठिरको वैसे ही घेरकर खड़े हो गये, जैसे वृत्रासुरके वधके लिये सब देवता इन्द्रको घेरकर खड़े हुए थे ।।

三阇耶说道：正如昔日诸天为诛杀弗栗多罗而环绕普兰达罗（因陀罗）一般，如今那些从溃退中折返的般度勇士，也立于坚战王周围，结阵护卫。随后，尊者啊，坚战当着你儿子之面，执起一支如日光炽燃的箭——凶烈无比、不可抵御——昭示他重燃决心：宁可挺立而行，不再向恐惧屈服。

Verse 38

स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरव:

三阇耶说道：那名俱卢战士被一支拉弓至耳、满弦放出的利箭射中，身躯被洞穿——在战场的狂怒之中，技艺与决心会在刹那间化作致命的伤害。

Verse 39

ततः पाञ्चाल्यसेनानां भूशमासीद्‌ रवो महान्‌

三阇耶说道：随即，般遮罗诸军中爆发出震天的呼号。噢，受人敬仰的王者！那时般遮罗士卒欣喜若狂，四面高喊：“都利约陀那王已被杀！”掀起滔天喧嚣。就在这片骚动之中，仍可听见箭矢可怖的啸响——显见谣言与欢呼传播何其迅疾，而战场的暴烈却丝毫未歇。

Verse 40

हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्‍्ततः । बाणशब्दरवश्षोग्र: शुश्रुवे तत्र मारिष

三阇耶说道：“王已被杀！”——噢，王中之王——四方尽是欢呼者的呼喊。就在那处，亦可听见箭矢的厉响与喧嚣的轰鸣，噢，尊者。

Verse 41

अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे । ह्ृष्टो दुर्योधनश्वापि दृढमादाय कार्मुकम्‌

三阇耶说道：随后，德罗那在战阵之中迅疾地再度现身。都利约陀那也欣喜不已，牢牢执起弓来——见统帅重回视野，他的信心随之高涨。

Verse 42

प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिता: पज्चाला जयगृद्धिन:

三阇耶说道：般遮罗人行动迅疾、渴求胜利，立刻冲上前去与他对阵。然而德罗那阿阇梨一心护卫都利约陀那，在战斗中将他们尽数斩落——正如太阳驱散被狂风堆聚的云团。

Verse 43

तान्‌ द्रोण: प्रतिजग्राह परीप्सन्‌ कुरुसत्तमम्‌ | चण्डवातोदधुतान्‌ मेघान्‌ निघ्नन्‌ रश्मिमुचो यथा

三阇耶说：为护佑俱卢中最卓越者，德罗那迎击那些战士，将他们尽数击倒——正如赐放光芒的太阳，驱散被狂风卷起的云团。

Verse 44

ततो राजन्‌ महानासीत्‌ संग्रामो भूरिवर्धन: । तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया

三阇耶说：于是，王啊，一场浩大战斗兴起，杀戮愈盛而愈涨；你方与敌方的军队怀着求战之心聚集，遂相互冲撞。

Verse 153

न शेकुर्भ्रातरं युद्धे पाण्डवा: समुदीक्षितुम्‌ | जैसे अपनी किरणोंसे तपते हुए दोपहरके सूर्यकी ओर कोई देख नहीं पाता

三阇耶说：般度五子在战阵之中竟不能直视他们的兄弟。正如无人能凝望正午自放烈焰的太阳，在那战场上，他们也无法承受去面对你的儿子——杜尔约陀那，他们的兄弟——立于军阵中央，以箭矢如火的辉光灼烧敌众。

Verse 163

पर्यधावन्त पञ्चाला वध्यमाना महात्मना | महामनस्वी दुर्योधनकी मार खाकर पांचाल सैनिक इधर-उधर भागने लगे। अब वे पलायन करनेमें उत्साह दिखा रहे थे। उनमें शत्रुओंको जीतनेका उत्साह नहीं रह गया था

三阇耶说：潘遮罗诸勇士被那位大心英雄所斩杀，遂四散奔走。为杜尔约陀那的威势与决断所震慑，他们的斗志转向逃遁，而不复求胜。

Verse 176

अर्द्यमाना: शरैस्तूर्ण न्‍न्यपतन्‌ पाण्डुसैनिका: । आपके धरनुर्धर पुत्रके द्वारा चलाये हुए सुवर्णमय पंख तथा चमकती हुई धारवाले बाणोंसे पीड़ित होकर बहुतेरे पाण्डव-सैनिक तुरंत धराशायी हो गये

三阇耶说：被迅疾的箭矢击中并逼迫，般度一方的士卒立刻倒下。你那执弓之子所射之箭——金色羽翎、锋刃寒光如剃刀——使许多般度勇士受创不堪，顷刻间仆倒尘土。

Verse 193

नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्‌ फुल्लपड्कजा । जैसे हाथी सब ओरसे खिले हुए कमलपुष्पोंसे सुशोभित पोखरेको मथ डालता है, उसी प्रकार आपके पुत्रने रणभूमिमें पाण्डव-सेनाको मथ डाला

三阇耶说道：正如一头大象从四面搅动一座满池盛开莲华的莲池——纵然那莲池本以繁华秩序为饰——你的儿子也在战场上搅乱并冲散了般度族的军阵。

Verse 206

बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा । जैसे हवा और सूर्यसे पानी सूख जानेके कारण पद्चिनी हतप्रभ हो जाती है, उसी प्रकार आपके पुत्रके तेजसे तप्त होकर पाण्डव-सेना श्रीहीन हो गयी थी

三阇耶说道：般度族大军被你儿子炽烈的威势所灼，光彩尽失。正如莲池之水为风与日所蒸干，莲华之泽便黯然消退；同样，般度军被你儿子的气焰烤灼，遂失其荣华与气象。

Verse 266

तव पुत्रेण संग्रामे विदुद्राव नराधिप । नरेश्वर! उस संग्राममें आपके पुत्रके चलाये हुए बाणोंकी मार खाकर पाण्डव-सेना इधर-उधर भागने लगी

三阇耶说道：大王啊，在那场战斗中，般度军遭你儿子所发的箭雨攒射，阵列崩散，四下奔逃。

Verse 273

नाशकन्‌ वीक्षितुं राजन्‌ पाण्डुपुत्रस्य सैनिका: । राजन्‌! उस महासमरमें तपते हुए सूर्यके समान कुरुराज दुर्योधनकी ओर पाण्डव- सैनिक देख भी न सके

三阇耶说道：大王啊，般度之子麾下的士卒竟无法直视。于那场大决战中，俱卢王杜尔约陀那炽烈如灼日，威势逼人，使般度军连将目光投向他都难以承受。

Verse 286

अभ्यधावत्‌ कुरुपतिं तव पुत्र जिघांसया । नृपश्रेष्ठ) तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनको मार डालनेकी इच्छासे उसकी ओर दौड़े

三阇耶说道：随后，大王中的至上者啊，愤怒已然燃尽胸臆的坚战（尤提施提罗）冲向俱卢之主——你的儿子杜尔约陀那——一心欲取其命。

Verse 293

स्वार्थहेतो: पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरी । शत्रुओंका दमन करनेवाले वे दोनों कुरुवंशी वीर दुर्योधन और युधिष्ठिर अपने-अपने स्वार्थके लिये युद्धमें पराक्रम प्रकट करते हुए एक-दूसरेसे भिड़ गये

三阇耶说道：为各自的私利所驱，难敌与坚战——二人皆为俱卢族所生的英雄、降伏仇敌者——在战场上为各自的目的施展武勇，随即逼近彼此，正面交锋。

Verse 303

विव्याध दशभिस्तूर्ण ध्वजं चिच्छेद चेषुणा । तब दुर्योधनने कुपित होकर झुकी हुई गाँठवाले दस बाणोंद्वारा तुरंत ही युधिष्ठिरको घायल कर दिया और एक बाणसे उनका ध्वज भी काट डाला

三阇耶说道：战势正炽，他迅疾以十箭贯穿其敌，又以一矢斩落旗帜。此举不仅伤其身，更攻其王者之荣与军心；战场上断其旌旗，正是为动摇意志、宣示压倒之势。

Verse 313

सारथिं दयितं राज्ञ: पाण्डवस्य महात्मन: । नरेश्वर! उन्होंने तीन बाणोंद्वारा महात्मा पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिरके प्रिय सारथि इन्द्रसेनको उसके ललाट-प्रदेशमें चोट पहुँचायी

三阇耶说道：噢，人中之主！大心的般度之子、尤提施提罗王所钟爱的御者因陀罗塞那，被三支箭射中额头。

Verse 326

चतुर्भिश्नतुरश्चैव बाणैरविव्याध वाजिन: । फिर दूसरे बाणसे महारथी दुर्योधनने राजा युधिष्ठिरका धनुष भी काट दिया और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला

三阇耶说道：他以四箭分别贯穿四匹战马；同一回合中，大车战士难敌又以另一矢斩断坚战王的弓。

Verse 346

भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष | माननीय नरेश! ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरने दो भल्‍ल मारकर शत्रुओंके संहारमें लगे हुए दुर्योधनके सुवर्णमय पृष्ठवाले विशाल धनुषके तीन टुकड़े कर डाले

三阇耶说道：噢，可敬的君王！般度诸子之长坚战以两支“婆罗”(bhalla)利箭，将难敌那张背饰黄金、正欲屠戮仇敌的巨弓斩作三段。

Verse 373

हा हतो$सीति राजानमुक्त्वामुज्चद्‌ युधिष्ठिर: । आर्य! तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने आपके पुत्र राजा दुर्योधनपर सूर्यकिरणोंके समान तेजस्वी, अत्यन्त भयंकर तथा अनिवार्य बाण यह कहकर चलाया कि “हाय! तुम मारे गये”

三阇耶说道：尤提士提罗向那位国王高呼：“哀哉！你已被杀！”随即放出箭矢。在战场上法与非法交缠的张力之中，这一句话成了决断而可怖的宣告，意在摧折对手的斗志；也昭示了在战争里，言辞与兵刃并用，同为取胜之器。

Verse 383

निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतन: । कानोंतक खींचकर चलाये हुए उस बाणसे घायल हो कुरुवंशी दुर्योधन अत्यन्त मूर्च्छित हो गया और रथके पिछले भागमें धम्मसे बैठ गया

三阇耶说道：杜罗约陀那——俱卢族的后裔——被那一箭击中，心神大乱，顿时陷入深沉昏厥，重重倒在战车的后部。此景昭示：在战争中，即便骄傲的君王，其意志也可能顷刻崩碎，显出权势之脆弱，并揭露由非正法（adharma）驱动的冲突所付出的惨重人命代价。

Verse 413

तिष्ठ तिछेति राजानं ब्रुवन्‌ पाण्डवमभ्ययात्‌ | तत्पश्चात्‌ तुरंत ही वहाँ युद्धस्थलमें द्रोणाचार्य दिखायी दिये। इधर

那位般度之子一边对国王喊道：“站住！站住！”一边逼近。紧接着，战场之上，德罗那阿阇黎立刻显现。此时，杜罗约陀那也满怀欢喜与斗志，执起坚强之弓，高呼“站住！站住！”，向般度之子、尤提士提罗王发起进攻。

Verse 3536

मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्ना: क्षितिमाविशन्‌ | साथ ही

三阇耶说道：那些箭矢刺穿了他的要害，牢牢嵌入，继而贯穿而过，没入大地。此景凸显战斗的残酷精确：技艺与力量不仅为命中，更为致残，专取生命最脆弱之处，显出战争如何把精湛化作致命的意图。