Adhyaya 119

Verse 1

/ अप ह< बक। है २ >> सप्तदशाधिकशततमो< ध्याय: सात्यकि और द्रोणाचार्यका युद्ध

三阇耶说道：“大王啊，当萨底耶迦——尸尼（Śini）之孙——往来驰骋，四处将你的军士送入死神之口时，婆罗堕阇之子德罗那（Droṇa）便以成群的利箭，如暴雨般倾泻在他身上。”

Verse 2

स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत्‌ । पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव,राजन! सम्पूर्ण सैनिकोंके देखते-देखते बलि और इन्द्रके समान द्रोणाचार्य और सात्यकिका वह युद्ध बड़ा भयंकर हो गया

三阇耶说道：大王啊，在诸军众目睽睽之下，德罗那与萨底耶迦之间爆发了狂烈而喧腾的交锋，宛如婆利与婆娑婆（因陀罗）之战。

Verse 3

ततो द्रोण: शिने: पौत्रं चित्रै: सर्वायसै: शरै: । त्रिेभिराशीविषाकारैललाटे समविध्यत

三阇耶说道：随后，德罗那以三支箭射中尸尼之孙萨底耶迦的额头——箭身斑斓，尽为精铁，凶怖如毒蛇——力透而入。

Verse 4

तैर्ललाटार्पितिर्बाणर्युयुधानस्त्वजिद्वागै: । व्यरोचत महाराज त्रिशूज्र इव पर्वत:,महाराज! ललाटमें धँसे हुए उन सीधे जानेवाले बाणोंके द्वारा युयुधान तीन शिखरोंवाले पर्वतके समान सुशोभित हुए

三阇耶说道：大王啊，优优陀那（萨底耶迦）额上嵌着那些直飞之箭，光彩夺目，宛如三峰之山。

Verse 5

ततो<5स्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान्‌ | भारद्वाजोडन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे

三阇耶说道：随后，婆罗堕阇之子（德罗那）伺机窥隙，在战场上又向他连发许多箭矢——其轰鸣如因陀罗金刚雷霆。

Verse 6

तान्‌ द्रोणचापनिर्मुक्तान्‌ दाशा्: पतत: शरान्‌ | द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुड्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित्‌

三阇耶说道：当那十支从德罗那弓上射出的箭矢呼啸而至时，萨底耶迦——精通至上兵器、达沙尔诃族之荣光——以羽翎精良的箭两两截断之。

Verse 7

तामस्य लघुतां द्रोण: समवेक्ष्य विशाम्पते । प्रहस्य सहसाविध्यत्‌ त्रिंशता शिनिपुड्रवम्‌

三阇耶说道：“人民之主啊！见他身法轻捷、进退迅疾，德罗那大笑；顷刻之间，便以三十支箭射中尸尼族中最杰出者，令萨底耶吉负伤。”

Verse 8

पुन: पञ्चाशतेषूणां शितेन च समार्पयत्‌ । लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन्‌

三阇耶说道：“他又一次以五十支锋利如剃刀的箭射中优优陀那。凭借更胜一筹的迅捷，他使优优陀那闻名的灵动仿佛尽失其效。”

Verse 9

समुत्पतन्ति वल्मीकाद्‌ यथा क्ुद्धा महोरगा: । तथा द्रोणरथाद्‌ राजन्नापतन्ति तनुच्छिद:

三阇耶说道：“大王啊，正如暴怒的巨蛇从蚁丘中猛然窜起，德罗那战车上也同样迸射出穿体的箭矢，疾冲而下。”

Verse 10

राजन! जैसे बॉबीसे क्रोधमें भरे हुए बहुत-से सर्प प्रकट होते हैं

三阇耶说道：“大王啊，正如无数怒火膨胀的群蛇骤然显现，德罗那战车上也同样迸发出穿体之箭，向四方纷落。与此同时，优优陀那亦放出成百上千、乃至数十万支‘饮血’之箭，如骤雨般倾泻在德罗那的战车之上。”

Verse 11

लाघवाद्‌ द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष । विशेष नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ

三阇耶说道：“可敬者啊，观那婆罗门中最卓越者德罗那与萨特瓦族勇士（萨底耶吉）的迅捷手段，我们竟分辨不出高下。那两位人中雄牛，仿佛势均力敌。”

Verse 12

सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभि: । आजपघान भुशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितै: शरै:

三阇耶说道：随后，萨提耶吉怒火炽盛，以九支关节弯曲之箭重重射击德罗那；又以锋利之矢伤及德罗那的旗幡（dhvaja）。

Verse 13

सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यत: । लाघवं युयुधानस्य दृष्टवा द्रोणो महारथ:

三阇耶说道：就在婆罗陀婆阇（德罗那）眼前，优优陀那以整整一百支箭射伤其御者。见此迅捷之技，伟大的车战勇士德罗那随即还击——以七十箭贯穿萨提耶吉的御者，又以每马三箭伤其战马。

Verse 14

सप्तत्या सारथिं विद्ध्वा तुरज्जांश्न त्रिभिस्त्रिभि: । ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम्‌

三阇耶说道：他以七十箭贯穿御者，又以每马三箭击伤战马；继而仅以一矢，斩断竖立在摩陀婆战车上的旗幡（dhvaja）。

Verse 15

अथापरेण भल्लेन हेमपुड्खेन पत्रिणा । धनुश्वचिच्छेद समरे माधवस्य महात्मन:,इसके बाद सुवर्णमय पंखवाले दूसरे भल्लसे आचार्यने समरांगणमें महामनस्वी सात्यकिके धनुषको भी खण्डित कर दिया

三阇耶说道：随后，他又以一支阔刃之箭，金羽为翎、疾飞如翼，于战阵之中斩断了高贵的摩陀婆之弓。

Verse 16

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः । गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत्‌,इससे महारथी सात्यकिको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने धनुष त्यागकर विशाल गदा हाथमें ले ली और उसे द्रोणाचार्यपर दे मारा

三阇耶说道：于是萨提耶吉怒不可遏，弃弓不用。那位大车战勇士执起一柄巨大的钉锤（伽陀），猛然掷向婆罗陀婆阇（德罗那阿阇梨）。

Verse 17

तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम्‌ । न्यवारयच्छरैद्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभि:

三阇耶说：见那铁制大槌以丝带缚系，骤然向自己飞掷而来，德罗那便以种种箭矢、无数齐发，遏止其冲势。

Verse 18

अथान्यद्‌ धनुरादाय सात्यकि: सत्यविक्रम: । विव्याध बहुभिवररं भारद्वाजं शिलाशितै:,तब सत्यपराक्रमी सात्यकिने दूसरा धनुष लेकर सानपर तेज किये हुए बहुसंख्यक बाणोंद्वारा वीर द्रोणाचार्यको बींध डाला

三阇耶说：随后，勇猛不屈的萨提耶吉又执起另一张弓，以许多经石磨锐的箭矢射穿那位英武的婆罗堕阇（德罗那阿阇黎）。

Verse 19

स विद्ध्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुछ्चत । तं वैन ममृषे द्रोण: सर्वशस्त्रभूृतां वर:

三阇耶说：萨提耶吉在阵中伤了德罗那之后，发出如狮子般的长吼。德罗那阿阇黎——诸持兵者之最——无法忍受那般挑衅与羞辱。

Verse 20

ततः शक्ति गृहीत्वा तु रुक्मदण्डामयस्मयीम्‌ । तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति,उन्होंने सोनेकी डंडेवाली लोहेकी शक्ति लेकर उसे सात्यकिके रथपर बड़े वेगसे चलाया

三阇耶说：于是他执起一柄铁制长枪（沙克提），金柄辉映，猛力掷向摩达婆的战车。

Verse 21

अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्ति: कालसंनिभा । भित्त्वा रथं जगामोग्रा धरणीं दारुणस्वना,वह कालके समान विकराल शक्ति सात्यकितक न पहुँचकर उनके रथको विदीर्ण करके भयंकर शब्द करती हुई पृथ्वीमें समा गयी

三阇耶说：那可怖的长枪，宛如死神本身，并未击中舍因耶（萨提耶吉）；却洞穿其战车，发出骇人的轰鸣，凶猛地没入大地。

Verse 22

ततो द्रोणं शिने: पौत्रो राजन्‌ विव्याध पत्रिणा । दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्‌ भरतर्षभ

三阇耶说道：于是，王啊，尸尼之孙以一支带羽的箭射中德罗那。箭中其右臂，使这位导师痛楚难当并受了伤——这表明在战事逼迫之下，当对己方的责任压过个人敬仰时，连受人尊崇的师长也会成为攻击的目标。

Verse 23

द्रोणो5पि समरे राजन्‌ माधवस्य महद्‌ धनु: । अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम्‌

三阇耶说道：大王，在战阵之中，德罗那也以半月形箭镞斩断了摩陀婆（萨底耶迦）的巨弓；又从战车上掷出长枪（车枪），连御者也一并击中，使其重伤。此景凸显战争那不容喘息、全凭技艺驱动的残酷：即便受人敬仰的师长，也会毫不迟疑地施展致命的武艺。

Verse 24

मुमोह सारथिस्तस्य रथशकक्‍्त्या समाहत: । स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्त संन्यषीदत,द्रोणकी रथशक्तिसे आहत हो सारथि मूर्च्छिंत हो गया। वह रथकी बैठकमें पहुँचकर वहाँ दो घड़ीतक चुपचाप बैठा रहा

三阇耶说道：那从战车掷来的长枪击中之后，他的御者昏眩失神，竟至不省人事。挪到车座上，他默然坐了片刻，被那一击压得喘不过气来——这幅景象显示，在战争的暴烈之中，即便是支撑武士职责的熟练随从，也会骤然失能，从而扰乱战阵的秩序。

Verse 25

चकार सात्यकी राजन्‌ सूतकर्मातिमानुषम्‌ । अयोधयच्च यद्‌ द्रोणं रश्मीन्‌ जग्राह च स्वयम्‌

三阇耶说道：大王，当时萨底耶迦施展了超乎凡人的御者之技。即便与德罗那阿阇梨交战，他仍亲自执缰控马，伟大的君王啊。此句彰显在混乱之中非凡的镇定与守职之律：武艺卓绝而不失自制，并非鲁莽的狂怒。

Verse 26

तत: शरशतेनैव युयुधानो महारथ: । अविध्यद ब्राह्माणं संख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते,प्रजानाथ! उस युद्धस्थलमें महारथी सात्यकिने हर्षमें भरकर विप्रवर द्रोणाचार्यको सौ बाणोंसे घायल कर दिया

三阇耶说道：随后，伟大的车战勇士优优陀那（萨底耶迦）意气昂扬，在阵中以整整一百支箭射伤了婆罗门德罗那，人民之主啊。此景凸显战争的冷峻张力：即便是受人敬仰的师长与婆罗门、曾为道德权威者，一旦持械立于战场，也被当作战士对待；而战士的欢欣更显出，在自认正义的冲突热焰中，对胜利的渴求足以遮蔽敬畏之心。

Verse 27

तस्य द्रोण: शरान्‌ पञ्च प्रेषयामास भारत । ते घोरा: कवचं भित्त्वा पपु: शोणितमाहवे,भारत! फिर द्रोणाचार्यने सात्यकिपर पाँच बाण चलाये। वे भयंकर बाण उस रफक्षेत्रमें सात्यकिका कवच फाड़कर उनका लोहू पीने लगे

三阇耶说道：于是，德罗那向他射出五支箭，噢，婆罗多啊。那可怖的箭矢在鏖战之中洞穿其甲，仿佛啜饮其血——这正是战争无情暴烈的写照，连最卓绝的勇士也要为之付出惨痛代价。

Verse 28

निर्विद्धस्तु शरैघोेरिरक्रुद्धयत्‌ सात्यकिर्भृशम्‌ । सायकान्‌ व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति

三阇耶说道：被可怖的箭矢刺穿撕裂之后，勇士萨底耆怒火大炽。随即他向那乘金车的敌手——德罗那——倾泻密如骤雨的箭矢，以暴易暴，在惨烈的战势中相互推进。

Verse 29

ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि | अश्वान्‌ व्यद्रावयद्‌ बाणैरहतसूतांस्ततस्ततः,एक बाणसे युयुधानने द्रोणाचार्यके सारथिको धरतीपर गिरा दिया और सारथिहीन घोड़ोंको अपने बाणोंसे इधर-उधर मार भगाया

三阇耶说道：随后，他以一箭将德罗那的御者击倒在地。继而又以箭矢驱扰那失去驾驭的战马，使其惊乱奔突，四散于此彼。

Verse 30

स रथ: प्रद्रुत: संख्ये मण्डलानि सहस्रश: । चकार राजतो राजन्‌ भ्राजमान इवांशुमान्‌

三阇耶说道：在战阵之中，那辆战车疾驰如风，旋转成千上万道圆环。噢，大王，它光辉灿然，宛如放射光芒的太阳，在战争的暴烈里仍显出王者的华彩。

Verse 31

अभिद्रवत गृह्नीत हयान्‌ द्रोणस्प धावत | इति सम चुक्रुशु: सर्वे राजपुत्रा: सराजका:,उस समय समस्त राजा और राजकुमार पुकार-पुकारकर कहने लगे--“अरे! दौड़ो दौड़ो! द्रोणाचार्यके घोड़ोंको पकड़ो”

三阇耶说道：当时，诸王子连同诸王一齐反复呼喊：“冲上去！快跑！夺住德罗那的战马！”在战阵拥迫之中，这急切的号令显出一种兼具战术与道义的盘算：要遏制那可畏的师者战士，并非只凭正面杀戮，而是先断其机动与冲势——此乃出于恐惧与不得已，也出于战争那冷酷无情的逻辑。

Verse 32

ते सात्यकिमपास्याशु राजन्‌ युधि महारथा: । यतो द्रोणस्तत: सर्वे सहसा समुपाद्रवन्‌,नरेश्वर! उस युद्धस्थलमें वे सभी महारथी शीघ्र ही सात्यकिका सामना छोड़कर जहाँ द्रोणाचार्य थे, वहीं सहसा भाग गये

三阇耶说道：大王啊，那些伟大的战车勇士在战场上迅速舍弃了萨底耶迦，一齐骤然奔向德罗那所在之处，噢，人中王！

Verse 33

तान्‌ दृष्टवा प्रद्रुतान्‌ संख्ये सात्वतेन शरार्दितान्‌ | प्रभग्नं पुनरेवासीत्‌ तव सैन्यं समाकुलम्‌

三阇耶说道：见他们在鏖战之中逃窜——被萨特瓦塔（萨底耶迦）的箭矢所伤、所逼——大王你的军队虽已聚拢整队，却又一次溃散，纷乱奔逃。

Verse 34

व्यूहस्यैव पुनर्दधारें गत्वा द्रोणो व्यवस्थित: । वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितै:

三阇耶说道：德罗那回转而去，又在战阵（军阵）之门口重新立定。其马匹疾驰如风，却被弗利什尼勇士（萨底耶迦）的箭矢所苦，正是这些马将他载至彼处。

Verse 35

पाण्डुपाज्चालसम्भिन्न॑ व्यूहमालोक्य वीर्यवान्‌ । शैनेये नाकरोद्‌ू यत्नं व्यूहमेवा भ्यरक्षत

三阇耶说道：勇武的德罗那见自己的军阵被般度族与旁遮罗人击破，便不再竭力阻拦舍因耶（萨底耶迦）；他转而专心守护军阵本身。

Verse 36

निवार्य पाण्डुपञज्चालान्‌ द्रोणाग्नि: प्रदहन्निव । तस्थौ क्रोधेध्मसंदीप्त: कालसूर्य इवोद्यत:

三阇耶说道：他遏住般度族与旁遮罗人之后，德罗那如烈火般屹立，仿佛要焚尽众人。以愤怒为薪而炽燃，他光耀如劫末之日轮，蓄势待击。

Verse 116

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वरें सात्यकिके कौरव-सेनामें प्रवेशके पश्चात्‌ दुर्योधन और कृतवमाकि पराजयविषयक एक सौ सोलहवाँ अध्याय पूरा हुआ

三阇耶说道：如是，在《圣摩诃婆罗多》之《德罗那篇》中——尤以“诛杀阇耶陀罗陀”一段为主——第一百一十六章至此终了，叙述了萨底耶吉强行突入俱卢军阵之后，杜律约陀那与克利多跋摩终被挫败。篇末点明战势如洪流不息：勇武与谋略相撞，而由非正法（adharma）所驱使的顽执，其果报终在战场上化作反转与败退。

Verse 117

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे सात्यकिपराक्रमे सप्तदशाधिकशततमो<ध्याय:

如是，在尊崇的《摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》——尤以“诛杀阇耶陀罗陀”一段为主——第一百一十七章至此终了，叙述萨底耶吉入阵之事及其英勇战功。章末题记将此段视为战争中带有强烈道义张力的转折：在冲突代价日益攀升之际，坚决的行动与卓绝的武艺被汇聚起来，以成就所立之誓愿。