Shloka 20

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

नैष शक्‍्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित्‌ । तत्र गच्छत भद्रंं वो राजानं परिरक्षत,“इसे कोई भी प्राणी संग्राममें जीत नहीं सकता, अतः आपका कल्याण हो, वहाँ जाइये और राजा दुर्योधनकी रक्षा कीजिये

Transliteration

sañjaya uvāca | naiṣa śakyo hi saṅgrāme jetuṃ bhūtena kenacit | tatra gacchata bhadraṃ vo rājānaṃ parirakṣata |

Translation

桑阇耶说：“在这场战斗中，任何众生都无法战胜他。因此，愿吉祥临于你们——速速前往那里，护卫国王（难敌，Duryodhana）。”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्यः: possible / able (to be)
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जेतुम्: to conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Infinitive (tumun)

• भूतेन: by a being / creature
• भूतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• केनचित्: by anyone (whatsoever)
• केनचित्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गच्छत: go (you all)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Plural, Parasmaipada

• भद्रम्: good fortune / welfare
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वः: to you / for you (your)
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive/Dative, Plural, Second

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिरक्षत: protect (fully) / guard
• Type: Verb
• Root: परि-रक्ष्
• Form: Imperative, Second, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duryodhana