Shloka 74

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

ततो बहुविधेनगिश्छादयामास राक्षसम्‌,तदनन्तर उसने बहुत-से नागोंद्वारा राक्षषको आच्छादित कर दिया। नागोंद्वारा आच्छादित होनेपर उस राक्षसराजने कुछ सोच-विचारकर गरुड़का रूप धारण कर लिया और समस्त नागोंको भक्षण करना आरम्भ किया

Transliteration

sajaya uv
01ca |

tato bahuvidhair nāgaiś chādayāmāsa rākṣasam |

tadānantara sa bahubhir nāgair āvṛto rākṣasarājo vicārya garuḍarūpa dhṛtvā samastān nāgān bhakṣayitum ārabdhavān |

Translation

三阇耶说道：于是他以种种蛇类覆压那罗刹。其后，那罗刹之主见自己被无数那伽缠裹，略作思量，便化作迦楼罗（Garuḍa）之形，开始吞噬诸蛇。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• बहुविधैः: by many kinds (of)
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नागैः: by serpents
• नागैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• छादयामास: covered, caused to be covered
• छादयामास: Kriya
• Type: Verb
• Root: छाद् (छादन)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada, Causative sense

• राक्षसम्: the rākṣasa (demon)
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Rākṣasa (Rākṣasarāja)
• Nāgas (serpents)
• Garuḍa