Shloka 54

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

रक्षां कृत्वा ततः शूरान्यस्य गुल्मान्‌ यथाविधि । अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलै:,तदनन्तर उभय पक्षके शूरवीरोंने सब ओर सैनिक गुल्मोंको- नियुक्त करके विधिपूर्वक अपने-अपने शिविरोंकी रक्षाकी व्यवस्था की। फिर अपने शरीरसे बाणोंको निकालकर भाँति-भाँतिके जलसे स्नान करके स्वस्तिवाचन करानेके अनन्तर बन्दीजनोंके मुखसे अपनी स्तुति सुनते हुए वे सभी यशस्वी वीर गीत और वाद्योंके शब्दोंसे क्रीड़ा-विनोद करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | rakṣāṃ kṛtvā tataḥ śūrān yasya gulmān yathāvidhi | apanīya ca śalyāni snātvā ca vividhair jalaiḥ ||

Translation

三阇耶说道：随后，他们依礼制妥善布置各自营寨的防护，在四面部署勇士为军阵分队守卫；又从身上拔出嵌入的箭矢，以多种清水沐浴洗净。待吉祥仪式与祝祷安康之辞诵毕，那些名闻遐迩的英雄——听着颂歌者吟唱对自己的赞誉——便在歌声与乐器的回响中消遣取乐。

Word by Word

रक्षाम्protection, guarding

कृत्वाhaving done/made

ततःthen, thereafter

शूरान्heroes, brave men

यस्यwhose/of which

गुल्मान्troop-formations, detachments

यथाas, according to

विधिrule, prescribed procedure

अपनीयhaving removed/taken away

चand

शल्यानिarrows/darts; splinters (projectiles)

स्नात्वाhaving bathed

चand

विविधैःwith various

जलैःwith waters

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

warriors (śūrāḥ)

gulma (military detachments/formations)

śalya (arrows/darts embedded in the body)

water (jala)

camps (śibira) (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes