Shloka 7

महाव्यूहप्रवर्तनम् / Deployment of the Great Battle Arrays

Devanagari script

तेनैवमुक्त: प्रहसन्‌ महात्मा दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा । त॑ं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी गड्डासुतः शस्त्रभूृतां वरिष्ठ:,दुर्योधनके ऐसा कहनेपर और उसे क्रोधमें भरा हुआ जानकर शश्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ मनस्वी महात्मा गंगानन्दन भीष्मने जोर-जोरसे हँसते हुए प्रसन्न मनसे उसे इस प्रकार उत्तर दिया--

Transliteration

tenaivam uktaḥ prahasan mahātmā duryodhanaṁ manyugataṁ viditvā | taṁ pratyuvācāvimanā manasvī gaṅgāsutaḥ śastrabhṛtāṁ variṣṭhaḥ ||

Translation

被如此言及，大心的毗湿摩——察觉杜尤陀那为怒所执——放声大笑，随即以不惊不扰而意志坚决的心神答复他。恒河之子，执兵者中最为卓绝者，以沉着自持之态开口回应。

Word by Word

तेनby him/thereby

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

प्रहसन्laughing

महात्माthe great-souled one

दुर्योधनम्Duryodhana

मन्युगतम्gone into anger / filled with wrath

विदित्वाhaving known

तम्him

प्रतिtowards / in reply to

उवाचsaid

अविमनाःnot dejected / untroubled

मनस्वीhigh-minded / resolute

गङ्गासुतःson of Ganga (Bhishma)

शस्त्रभृताम्of weapon-bearers

वरिष्ठःthe best / foremost

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Duryodhana

Bhishma (Gangasuta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes