Shloka 70

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत । सारथिं चास्य भल्‍्लेन प्रेषयामास मृत्यवे,तब शत्रुसूदन द्रोणने पुनः धृष्टद्युम्मका धनुष काट दिया और चार उत्तम सायकोंद्वारा उनके चारों घोड़ोंको तुरंत ही भयानक यमलोकको भेज दिया। भारत! फिर एक भल्‍ल्लके द्वारा उनके सारथिको भी मृत्युके हवाले कर दिया

Transliteration

vaiśvata-kṣayaṃ ghoraṃ preṣayāmāsa bhārata | sārathiṃ cāsya bhallena preṣayāmāsa mṛtyave ||

Translation

三阇耶说：噢，婆罗多啊，他将那四匹马送往可怖的阎摩之境；又以锋利的“婆罗”（bhalla）箭，将车夫也交付于死神之手。

Word by Word

• वैवस्वतक्षयम्: to Vaivasvata-kṣaya (Yama’s abode/death-destruction)
• वैवस्वतक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैवस्वतक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रेषयामास: sent / dispatched
• प्रेषयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषयति)
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

• भारत: O Bhārata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• अस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रेषयामास: sent / dispatched
• प्रेषयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषयति)
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

• मृत्यवे: to Death
• मृत्यवे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मृत्यु
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Yama (Vaiśvata)
• Death (Mṛtyu)
• charioteer (sārathi)
• bhalla-arrow
• horses (implied by context of being sent to Yama’s realm)