Shloka 61

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप । मदमूर्च्छान्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता,जनेश्वर! आपकी सेना भीमसेनके भयसे व्याकुल और धूृष्टद्युम्नके बाणोंसे मोहित हो रही थी। अतः आक्रमण करनेवाले अभिमन्यु आदि महाधनुर्धर वीरोंको वह रोकनेमें समर्थ न हो सकी। मद और मूच्छाके वशीभूत हुई मतवाली स्त्रीकी भाँति वह मार्गमें चुपचाप खड़ी रही

Transliteration

na saṃvārayituṃ śaktā tava senā janādhipa | mada-mūrcchānvita-ātmā vai pramadevādhvani sthitā ||

Translation

三阇耶说道：人中之主啊，你的军队无力拦阻他们。其心为醉狂与昏沉所制，便如轻率失度的女子般立在道路上，不能遏止奔突而来的战士。此偈揭示：战场上一旦纪律与清明尽失，再大的军势也会沦为被动的障碍，而不再是护卫之力。

Word by Word

नnot

संवारयितुम्to restrain/hold back

शक्ताःable/capable

तवof you/your

सेनाarmy

जनाधिपO lord of men/king

मदby intoxication/pride

मूर्च्छाby stupor/faintness

अन्वितात्माwhose self is possessed/overcome (by)

वैindeed

प्रमदाa woman

इवlike/as

अध्वनिon the road/path

स्थिताstood/was standing

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Janādhipa (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

Kaurava army (tava senā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes