Shloka 20

Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal

Devanagari script

ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च । योगभूतं परिचरन्‌ केशवं महदाप्लुयात्‌,जो मनुष्य तपस्यामें तत्पर हो संयम-नियमका पालन करते हुए अमावास्था और पूर्णिमाको समस्त देहधारियोंके आश्रय, ब्रह्म एवं योगस्वरूप भगवान्‌ केशवकीः आराधना करता है, वह परम पदको प्राप्त कर लेता है

Transliteration

brahmabhūtam amāvāsyāṁ paurṇamāsyāṁ tathaiva ca | yogabhūtaṁ paricaran keśavaṁ mahad āpluyāt ||

Translation

毗湿摩说道：“在朔夜以及同样在望夜，凡专志苦行、守持自制与严整誓戒者，礼敬凯沙瓦——一切具身众生之归依，其体性为梵与瑜伽——便能获得至上之境。”

Word by Word

• ब्रह्मभूतम्: as Brahman-natured / Brahman-formed
• ब्रह्मभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मभूत (ब्रह्म + भूत)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमावास्याम्: on the new-moon day
• अमावास्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमावास्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day
• पौर्णमास्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पौर्णमासी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योगभूतम्: as Yoga-natured / Yoga-formed
• योगभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: योगभूत (योग + भूत)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिचरन्: worshipping / serving
• परिचरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• केशवम्: Keshava (Vishnu/Krishna)
• केशवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महत्: the great (state/goal)
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आप्लुयात्: would attain / may reach
• Type: Verb
• Root: आ + प्लु
• Form: Vidhi-linga, Optative (potential), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Keśava (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Amāvāsyā (new moon)
• Paurṇamāsī (full moon)