Shloka 31
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
शरैर्बहुभिरानर्च्छत् कृतप्रतिकृतैषिणौ । छाद्यमानौ ततस्तौ तु माद्रीपुत्री न चेलतु:,महाराज! तदनन्तर शल्यने किये हुए प्रहारका बदला चुकानेकी इच्छा रखनेवाले रथियोंमें श्रेष्ठ अपने दोनों भानजोंको अनेक बाणोंसे पीड़ित किया। उनके बाणोंसे आच्छादित होनेपर भी नकुल-सहदेव विचलित नहीं हुए
Transliteration
śarair bahubhir ānarccchat kṛta-pratikṛtaiṣiṇau | chādyamānau tatas tau tu mādrī-putrī na celatuḥ, mahārāja! |
Translation
三阇耶说道：大王啊，随后沙利耶为报所受之击，以众多箭矢射击其两名外甥——难俱罗与娑诃提婆。纵被箭雨遮蔽、逼压，摩德丽之子仍不动摇。
Word by Word
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
आनर्च्छत्he struck/assailed
आनर्च्छत्:
TypeVerb
Rootऋच्छ् (आ-)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कृतdone, made
कृत:
TypeAdjective
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
प्रतिकृतcounter-done, retaliatory
प्रतिकृत:
TypeAdjective
Rootप्रति-कृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
एषिणौdesiring, seeking
एषिणौ:
Karma
TypeAdjective
Rootएषिन्
FormMasculine, Accusative, Dual
छाद्यमानौbeing covered
छाद्यमानौ:
Karta
TypeAdjective
Rootछद्
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Dual
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
माद्रीof Madri
माद्री:
TypeNoun
Rootमाद्री
FormFeminine, Genitive, Singular
पुत्रीsons
पुत्री:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चेलतुःthey two moved/wavered
चेलतुः:
TypeVerb
Rootचल्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraŚ
ŚalyaN
NakulaS
SahadevaM
MādrīA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes