Shloka 10
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्व रथिनोस्तदा । मुहूर्तमिव तद् युद्ध तयो: सममिवाभवत्,उस समय उन दोनों महारथियोंमें पराक्रमकी दृष्टिसे कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था। दो घड़ीतक दोनोंमें समान-सा युद्ध होता रहा
Transliteration
sañjaya uvāca | nāntaraṃ dṛśyate tatra tayoś ca rathinostadā | muhūrtam iva tad yuddhaṃ tayoḥ samam ivābhavat |
Translation
三阇耶说道：那时，在那两位车战勇士之间，看不出丝毫武力高下。片刻之间，他们的交锋仿佛势均力敌——彼此相抗，谁也不肯退让。
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरम्difference
अन्तरम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Nominative, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथिनोःof the two chariot-warriors
रथिनोः:
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Genitive, Dual
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
मुहूर्तम्for a muhūrta (a short time)
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle/fight
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
समम्equal
समम्:
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
two chariot-warriors (rathinau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes