Shloka 35

Bhīṣma’s Stuti of Keśava and Counsel on Nara–Nārāyaṇa (भीष्म-स्तवः; नरनारायण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

ततः सांयमनि: क्रुद्धः पार्षत॑ परवीरहा । आजयपघान त्रिभिवणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌,तब शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले शलने जैसे महावत किसी महान्‌ गजराजको अंकुशोंसे मारे, उसी प्रकार द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नको क्रोधपूर्वक तीन बाणोंसे घायल किया

Transliteration

tataḥ sāṃyamaniḥ kruddhaḥ pārṣata paravīrahā | ājau apaghān tribhir bāṇais totrair iva mahādvipam ||

Translation

三阇耶说：于是三耶摩尼怒不可遏，素为斩敌勇士者，便在阵中以三箭射伤德鲁帕陀之子德里什塔丢摩那，如同驭象者以锐钩驱策巨象。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सांयमनिḥ: the son of Sāṃyamani (Yama)
• सांयमनिḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सांयमनि (विशेषण/नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्षत: O Pārṣata (son of Pṛṣata/Drupada’s son)
• Type: Noun
• Root: पार्षत (द्रुपदपुत्र-धृष्टद्युम्न)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परवीरहा: O slayer of enemy-heroes
• Type: Noun
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आजघान: struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन् (आ + हन्)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तोत्रैः: with goads
• तोत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तोत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महाद्विपम्: a great elephant
• महाद्विपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा-द्विप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sāṃyamani
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada
• battlefield (āja)
• arrows (bāṇa)
• elephant-goad (totra)
• great elephant (mahādvipa)