Shloka 113

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

ततो भुजाभ्यां बलवद्‌ विकृष्य चित्र धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम्‌ । माहेन्द्रमस्त्रं विधिवत्‌ सुघोरं प्रादुश्षकाराद्भुतमन्तरिक्षे,तदनन्तर अप्रमेय शक्तिशाली विचित्र गाण्डीव धनुषको दोनों भुजाओंसे बलपूर्वक खींचकर अर्जुनने विधिपूर्वक अत्यन्त भयंकर माहेन्द्र अस्त्रको प्रकट किया। वह अदभुत अस्त्र अन्तरिक्षमें चमक उठा

Transliteration

tato bhujābhyāṁ balavad vikṛṣya citra-dhanur gāṇḍīvam aprameyam | māhendram astraṁ vidhivat sughoraṁ prāduṣṣakārādbhutam antarīkṣe ||

Translation

三阇耶说道：于是，阿周那以双臂猛力挽起那奇绝而不可度量的甘狄婆神弓，依照武艺法度显现出极其可怖的“摩诃因陀罗”神兵。那奇妙的神矢在长空中炽然闪耀。

Word by Word

ततःthen, thereafter

भुजाभ्याम्with (his) two arms

बलवत्forcefully, with strength

विकृष्यhaving drawn (back), pulling

चित्रम्wonderful, variegated

धनुःbow

गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)

अप्रमेयम्immeasurable, incomparable

माहेन्द्रम्belonging to Mahendra (Indra)

अस्त्रम्weapon, missile

विधिवत्according to rule, duly

सुघोरम्very terrible

प्रादुश्चकारmanifested, brought forth

अद्भुतम्marvelous, wondrous

अन्तरिक्षेin the sky, in mid-air

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Gāṇḍīva

Māhendra astra (Indra’s weapon)

Antarīkṣa (the sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes