Shloka 24

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

स तया निहतो राजन्‌ कालिड्रतनयो रथात्‌

Transliteration

sa tayā nihato rājan kāliḍratanayo rathāt

Translation

三阇耶说道：“大王啊，被她击倒之后，迦利陀罗多之子从战车上坠落——又一条性命在战阵无情的奔流中被截断；在此处，勇力与命运迅疾翻覆世间的骄矜。”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तया: by her
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• निहतः: slain/struck down
• निहतः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Past Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कालिड्रतनयः: the son of Kāliḍrata
• कालिड्रतनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालिड्रत-नय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kāliḍrata
• Kāliḍratanaya (son of Kāliḍrata)
• ratha (chariot)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the fragility of life and status in war: even a chariot-warrior can be instantly brought down. It implicitly reflects the Mahābhārata’s ethical tension—kṣatriya duty demands combat, yet the human cost is immediate and irreversible.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a warrior identified as the son of Kāliḍrata has been struck down by a female combatant (“by her”) and has fallen from his chariot, marking a decisive moment in the ongoing battle description.