Shloka 8

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

सौभटद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे । कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते,इस प्रकार युद्ध आरम्भ हो जानेपर भयंकर पराक्रमी एवं कुरुकुलके प्रभावशाली वृद्ध पितामह महाबाहु भीष्म धनुष उठाये कवच बाँधे सहसा आगे बढ़े और अभिमन्यु, भीमसेन, महारथी सात्यकि, केकय, विराट एवं ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न--इन सब नरवीरोंपर और चेदि तथा मत्स्यदेशीय योद्धाओंपर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

saubhadre bhīmasene ca sātyakau ca mahārathe | kaikeye ca virāṭe ca dhṛṣṭadyumne ca pārṣate ||

Translation

三阇耶说道：（毗湿摩）将攻势指向娑婆陀罗（阿毗曼纽）、毗摩塞那与大车战士萨底耶奇；又指向羯迦耶王子、维罗吒，以及普利沙塔之子德里什塔丢摩那。战事一开，威严可畏的俱卢族祖父毗湿摩举弓系甲，猛然突进，向这些英雄以及支提与摩蹉的战士倾泻箭雨。

Word by Word

सौभटद्रेin/at Saubhadra (Abhimanyu)

भीमसेनेin/at Bhimasena

चand

सात्यकौin/at Satyaki

चand

महारथेin/at the great chariot-warrior

कैकेयेin/at the Kaikeya (warrior/king)

चand

विराटेin/at Virata

चand

धृष्टद्युम्नेin/at Dhrishtadyumna

चand

पार्षतेin/at the Parshata (son of Prishata; Dhrishtadyumna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Saubhadra (Abhimanyu)

Bhimasena (Bhima)

Satyaki (Yuyudhana)

Kekaya

Virata

Dhrishtadyumna

Prishata (as implied by pārṣata)

Chedi

Matsya

bow (dhanus)

armor (kavaca)

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes