Shloka 25

अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः

Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus

Devanagari script

पाज्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजय: । पौण्डूरं दध्मौ महाशड्खं भीमकर्मा वृकोदर:,हृषीकेशने पांचजन्य, अर्जुनने देवदत्त तथा भयंकर कर्म करनेवाले भीमसेनने पौण्ड्र नामक महान्‌ शंख बजाया

Transliteration

pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanaṁjayaḥ | pauṇḍraṁ dadhmau mahāśaṅkhaṁ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

Translation

三阇耶说道：赫利希凯沙（克里希纳）吹响名为“般遮迦尼耶”的海螺；檀那阇耶（阿周那）吹响“天赐”（德瓦达塔）；而以骇人战功著称的弗利科达罗（毗摩）则吹响那只名为“普温陀罗”的大海螺。

Word by Word

• पाञ्चजन्यम्: the conch (named) Pāñcajanya
• पाञ्चजन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चजन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हृषीकेशः: Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवदत्तम्: the conch (named) Devadatta
• देवदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनञ्जयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनञ्जयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनञ्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौण्ड्रम्: the conch (named) Pauṇḍra
• पौण्ड्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौण्ड्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दध्मौ: blew
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाशङ्खम्: the great conch
• महाशङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाशङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमकर्मा: he whose deeds are terrible (mighty in action)
• भीमकर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृकोदरः: Vṛkodara (Bhīma)
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

(संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Krishna (Hṛṣīkeśa)
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Bhima (Vṛkodara)
• Pāñcajanya (conch)
• Devadatta (conch)
• Pauṇḍra (conch)