Shloka 736

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

धनुश्विच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव । महाराज! उन्होंने श्वेतपर बहुत-से बाणोंकी वर्षा की, परंतु रथियोंमें श्रेष्ठ श्वेतने रणक्षेत्रमें उन सब सायकोंका निवारण करके पुनः: एक भल्लके द्वारा आपके पिता भीष्मका धनुष काट दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | dhanuś ciccheda bhallena punar eva pituḥ tava | mahārāja, tair bahubhiḥ śarair vṛṣṭir iva śvetapar varṣitā | tu rathināṃ śreṣṭhaḥ śvetaḥ raṇakṣetre tān sarvān sāyakān nivārya punaḥ bhallena tava pituḥ bhīṣmasya dhanuś ciccheda |

Translation

三阇耶说道：大王啊！他以锋利的婆罗（bhalla）箭再一次斩断了你父亲毗湿摩的弓。无数箭矢如雨倾泻向施韦多，然而施韦多——车战士中最卓绝者——在战场上尽数格挡诸箭，并以沉着回击，再度削断毗湿摩之弓。

Word by Word

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विच्छेद: cutting, severing
• विच्छेद: Karta
• Type: Noun
• Root: विच्छेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पितुः: of (your) father
• पितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Mahārāja)
• Bhishma
• Śveta
• bow (dhanuḥ)
• bhalla-arrow
• arrows/missiles (śara, sāyaka)
• battlefield (raṇakṣetra)