Shloka 23

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे लोमहर्षणे,जिघांसन्तं युधां श्रेष्ठ तदा55सीत्‌ तुमुलं महत्‌ । संजय कहते हैं--राजन्‌! पाण्डवपक्षके लाखों क्षत्रियशिरोमणि महारथी विराट सेनापति शूरवीर श्वेतको आगे करके आपके पुत्र दुर्योधनको अपना बल दिखाते हुए शिखण्डीको सामने रखकर भीष्मके सुवर्णभूषित रथपर चढ़ आये। भारत! वे महारथी श्लेतकी रक्षा करना चाहते थे। इसलिये उसे मारनेकी इच्छावाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ भीष्मपर उन्होंने धावा किया। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया

Transliteration

tasminn atyākule yuddhe dāruṇe lomaharṣaṇe | jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṃ mahat ||

Translation

三阇耶说道：“在那场战斗中——极度纷乱、残酷，令人毛骨悚然——当最上之勇士遭人以必杀之心围攻之时，一场巨大的、喧腾的厮杀便爆发了。”

Word by Word

तस्मिन्in that

अत्याकुलेvery confused/tumultuous

युद्धेin the battle

दारुणेterrible

लोमहर्षणेhair-raising

जिघांसन्तम्wishing to kill

युधाम्of battles/among battles

श्रेष्ठO best (of warriors)

तदाthen

आसीत्was/arose

तुमुलम्tumultuous

महत्great

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes