Shloka 25
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
पाट्यमानेषु कुम्भेषु पाश्चेष्वपि च वारणा: । प्रासैविनिहता: केचिद् विनेदु: परमातुरा:
pāṭyamāneṣu kumbheṣu pārśveṣv api ca vāraṇāḥ | prāsair vinihatāḥ kecid vineduḥ paramāturāḥ ||
三阇耶说道：当象的颞部与肋侧被撕裂之时，有些大象——为长矛所中——在极惨烈的痛楚中哀号，令战场屠戮之中响起骇人的喧嚣。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse offers a stark battlefield vignette: even mighty war-elephants suffer intensely when pierced by weapons. It underscores the grave human-and-animal cost of war, implicitly inviting reflection on restraint, responsibility, and the heavy consequences that accompany kṣatriya warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that some elephants, struck by spears, had their temples and flanks torn open and, in extreme pain, roared loudly—adding to the terrifying din of the battle.