Shloka 13

भूमिगुण-प्रश्नः

Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings

Devanagari script

सुदर्शन प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन | परिमण्डलो महाराज द्वीपोडसौ चक्रसंस्थित:,कुरुनन्दन! अब मैं सुदर्शन नामक द्वीपका वर्णन करूँगा। महाराज! वह द्वीप चक्रकी भाँति गोलाकार स्थित है

Transliteration

sañjaya uvāca | sudarśanaṃ pravakṣyāmi dvīpaṃ tu kurunandana | parimaṇḍalo mahārāja dvīpo 'sau cakrasaṃsthitaḥ ||

Translation

三阇耶说道：“噢，俱卢族之欢欣者！我今将述名为‘善见’（Sudarśana）的岛。大王啊，那岛圆满周正，形制如轮而安置。”

Word by Word

• सुदर्शनम्: Sudarsana (name)
• सुदर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुदर्शन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रवक्ष्यामि: I will describe/tell
• प्रवक्ष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• द्वीपम्: island/continent
• द्वीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वीप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus (Arjuna)
• कुरुनन्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परिमण्डलः: circular/round
• परिमण्डलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिमण्डल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्वीपः: the island/continent
• द्वीपः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वीप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असौ: that (yonder)
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असौ (तद्-प्रातिपदिक, अदस्-श्रुति)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चक्रसंस्थितः: situated like a wheel; wheel-shaped
• चक्रसंस्थितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चक्र-संस्थित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Kurunandana, Mahārāja)
• Sudarśana-dvīpa