Shloka 25

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

दुर्मुख: सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम्‌ । विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे,महाबली सहदेव उस महासमरमें अपनी विजय-के लिये बड़ा प्रयत्न कर रहे थे। उन्हें आपके पुत्र दुर्मुखने धावा करके अपने बाणोंकी वर्षासे घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | durmukhaḥ sahadevaṃ ca pratyudyāya mahābalam | vivyādha śaravarṣeṇa yatamānaṃ mahāhave ||

Translation

三阇耶说道：杜尔穆迦上前迎战强大的萨诃提婆；在那场大战中，当萨诃提婆竭力求胜之时，他以箭雨将其刺伤。

Word by Word

• दुर्मुखः: Durmukha (the ill-faced one; a proper name)
• दुर्मुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रत्युद्याय: having advanced against / having sallied forth against
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• महाबलम्: the very strong (one)
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced / wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरवर्षेण: with a shower of arrows
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यतमानम्: striving / exerting himself
• यतमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यतमान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Durmukha
• Sahadeva
• arrows (śara)