Shloka 17

Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva

Paired Engagements

Devanagari script

उत्तम: पुरुषस्त्वन्य: परमात्मेत्युदाहृत: । यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वर:,इन दोनोंसे उत्तम पुरुष तो अन्य ही है," जो तीनों लोकोंमें प्रवेश करके सबका धारण-पोषण करता है एवं अविनाशी परमेश्वर और परमात्मा--इस प्रकार कहा गया हैः

Transliteration

uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||

Translation

阿周那说：“然而，超越此二者，另有至上之人（Puruṣottama），称为至上我（Paramātman）。他入于并遍满三界，以不坏之主宰，扶持并养育一切众生。”

Word by Word

उत्तमःsupreme

पुरुषःperson (Purusha)

तुbut/indeed

अन्यःanother, distinct

परमात्माthe Supreme Self

इतिthus (quotative)

उदाहृतःis said/declared

यःwho

लोकत्रयम्the three worlds

आविश्यhaving entered, entering

बिभर्तिsupports, sustains

अव्ययःimperishable

ईश्वरःLord, ruler

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Paramātman

Īśvara

lokatraya (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes