Shloka 52

Puruṣottama-yoga

The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā

Devanagari script

सम्बन्ध-- इस प्रकार अ्जुनके वचन सुनकर अब भगवान्‌ दो श*्लोकोद्वारा अपने च॒दुर्धुज देवरूपके दर्शनकी दुर्लभता और उसकी महिमाका वर्णन करते श्रीभगवानुवाच सुदुर्दर्शमिदं रूप॑ दृष्टवानसि यन्मम । देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाड्क्षिण:,श्रीभगवान्‌ बोले--मेरा जो चतुर्भुजरूप तुमने देखा है, वह सुदुर्दर्श है अर्थात्‌ इसके दर्शन बड़े ही दुर्लभ हैं। देवता भी सदा इस रूपके दर्शनकी आकांक्षा करते रहते हैं

Transliteration

śrībhagavān uvāca

sudurdarśam idaṁ rūpaṁ dṛṣṭavān asi yan mama |

devā apy asya rūpasya nityaṁ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||

Translation

世尊说：“你所见到的我之此形，极难得见。即便诸天，也常常渴望得见此形。”

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid/spoke

सुदुर्दर्शम्very difficult to see

इदम्this

रूपम्form

दृष्टवान्having seen / you have seen

असिare (i.e., 'you are' = 'you have')

यत्which

ममof me / my

देवाःgods

अपिeven/also

अस्यof this

रूपस्यof the form

नित्यम्always

दर्शनाकाङ्क्षिणःdesiring to see (it)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)

Arjuna

Devas (gods)

Kṛṣṇa’s four-armed form (caturbhuja-rūpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes