Shloka 25

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

पुरोहितोंमें मुखिया बृहस्पति मुझको जानःं। हे पार्थ! मैं सेनापतियोंमें स्कन्द" और जलाशयोंमें समुद्र हूँ ।। महर्षीणां भगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्‌ । यज्ञानां जपयज्ञोडस्मि स्थावराणां हिमालय:,मैं महर्षियोंमें भगुः और शब्दोंमें एक अक्षर अर्थात्‌ ओंकार हूँ। सब प्रकारके यज्ञोंमें जपयज्ञः और स्थिर रहनेवालोंमें हिमालय पहाड़ हूँ:

Transliteration

purohitānāṁ mukhyaṁ bṛhaspatiṁ māṁ viddhi pārtha | senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ || maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṁ japa-yajño 'smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ ||

Translation

婆尔他啊，当知在诸祭司之中，我是最上者布里哈斯帕提；在诸统帅之中，我是斯坎达；在诸水域之中，我是大海。于诸大圣仙之中，我是婆利古；于一切所发之声中，我是唯一不坏之音节——唵（Oṁ）。在诸祭祀之中，我是持诵之祭（japa）；在诸不动之物中，我是喜马拉雅。

Word by Word

महर्षीणाम्among great sages / of great sages

भृगुःBhrigu

अहम्I

गिराम्of words / among utterances

अस्मिam

एकम्one

अक्षरम्syllable / imperishable (here: syllable)

यज्ञानाम्among sacrifices / of sacrifices

जपयज्ञःthe sacrifice of japa (muttered prayer)

अस्मिam

स्थावराणाम्among immovables / of stationary beings

हिमालयःthe Himalaya

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Bṛhaspati

Pārtha (Arjuna)

Skanda (Kārttikeya)

Ocean (Sāgara)

Bhṛgu

Oṁ (Ekākṣara/Akṣara)

Japa-yajña

Himālaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes