Shloka 35
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
Devanagari script
श्रीभगवानुवाच असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृहृते,श्रीभगवान् बोले--हे महाबाहो! नि:संदेह मन चंचल और कठिनतासे वशमें होनेवाला है; परंतु हे कुन्तीपुत्र अर्जुन] यह अभ्यासः और वैराग्यसेर वशमें होता है
Transliteration
śrībhagavān uvāca: asaṁśayaṁ mahābāho mano durnigrahaṁ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Translation
世尊说：“大臂者啊，毫无疑问，心是躁动而难以约束的；然而，昆蒂之子啊，它可以凭恒常的修习与离欲而被摄伏。”
Word by Word
श्रीभगवान्the Blessed Lord
श्रीभगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
असंशयम्undoubtedly
असंशयम्:
TypeIndeclinable
Rootअसंशयम्
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
मनःthe mind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
दुर्निग्रहम्hard to restrain
दुर्निग्रहम्:
TypeAdjective
Rootदुर्निग्रह
FormNeuter, Nominative, Singular
चलम्restless, unsteady
चलम्:
TypeAdjective
Rootचल
FormNeuter, Nominative, Singular
अभ्यासेनby practice
अभ्यासेन:
Karana
TypeNoun
Rootअभ्यास
FormMasculine, Instrumental, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
वैराग्येणby dispassion
वैराग्येण:
Karana
TypeNoun
Rootवैराग्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गृह्यतेis restrained / is controlled
गृह्यते:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)A
Arjuna (Mahābāhu, Kaunteya)M
mind (manas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes