Shloka 84

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

न वैनतेयो गरुड: प्रशंसति महाजनम्‌ । दृष्टवा सुपर्णोडपचितिं महत्या अपि भारत,भारत! सुन्दर पंखोंवाले विनतानन्दन गरुड़ विशाल सेनाका भी विनाश होता देखकर अधिक जनसमूहकी प्रशंसा नहीं करते हैं

Transliteration

na vainateyo garuḍaḥ praśaṃsati mahājanam | dṛṣṭvā suparṇoḍapacitiṃ mahatyā api bhārata ||

Translation

毗耶娑说道：“即便是毗那塔之子、羽翼华美的毗那帝耶·迦楼罗，也不称颂人群之众。因为，噢婆罗多啊，即使目睹强大军团的广阔毁灭之后，智者也不赞美单纯的数量；他们更重明辨与正行，而非人数。”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वैनतेयः: Vainateya (son of Vinatā; Garuḍa)
• वैनतेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैनतेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गरुडः: Garuḍa
• गरुडः: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रशंसति: praises
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• महाजनम्: the great multitude / large assembly
• महाजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाजन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• सुपर्ण: of Suparṇa (Garuḍa)
• Type: Noun
• Root: सुपर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपचितिम्: increase, accumulation, growth (here: amassed force/strength)
• उपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपचिति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महत्या: by/with great (magnitude)
• महत्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भारत: O Bhārata (repeated address)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Garuḍa (Vainateya, Suparṇa)
• Vinatā
• Bhārata (addressee)