Shloka 53

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

धर्म्य देशय पन्थानं समर्थों ह्सि वारणे । क्षुद्रे जातिवरध॑ प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम्‌,“राजन! तुम अपने जाति-भाई, कौरवों, सगे-सम्बन्धियों तथा हितैषी-सुहृदोंको धर्मानुकूल मार्गका उपदेश करो; क्योंकि तुम उन सबको रोकनेमें समर्थ हो। जाति-वधको अत्यन्त नीच कर्म बताया गया है। वह मुझे अत्यन्त अप्रिय है। तुम यह अप्रिय कार्य न करो

Transliteration

dharmaṃ deśaya panthānaṃ samartho 'si vāraṇe | kṣudre jātivadhāḥ prāhur mā kuruṣva mamāpriyam ||

Translation

毗湿摩波耶那说：“教导他们走正法之路。你有能力约束他们。杀害同族被宣称为最卑劣之业——此事令我深恶痛绝。切莫犯下这沉重的罪行。”

Word by Word

धर्म्यम्righteous, in accordance with dharma

देशयinstruct/teach (you should instruct)

पन्थानम्path, course (of conduct)

समर्थःcapable, able

असिyou are

वारणेin restraining/stopping

क्षुद्रेin a base/mean (act)

जाति-वधेin the killing of one’s own kin/clan

प्राहुःthey have said/call

माdo not (prohibitive)

कुरुष्वdo (for yourself); perform

ममof me; to me (my)

अप्रियम्unpleasant, disagreeable (thing)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Kauravas (implied by context of kin-slaying)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes