Shloka 25
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
Devanagari script
एकपफक्षाक्षिचरण: शकुनि: खचरो निशि । रौद्रं वदति संरब्ध: शोणितं छर्दयन्निव,रातमें एक आँख, एक पाँख और एक पैरका पक्षी आकाशमें विचरता है और कुपित होकर भयंकर बोली बोलता है। उसकी बोली ऐसी जान पड़ती है, मानो कोई रक्त वमन कर रहा हो
Transliteration
ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaro niśi | raudraṁ vadati saṁrabdhaḥ śoṇitaṁ chardayann iva ||
Translation
毗耶娑曰：“夜间有凶鸟行于长空，仅具一翼、一目、一足。它怒而发出可怖之鸣——其声宛若呕血——预示将有暴烈而不义的屠戮，以及随战争而来的恐惧。”
Word by Word
एकपक्षाक्षिचरणःhaving one wing, one eye, and one foot
एकपक्षाक्षिचरणः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकपक्षाक्षिचरण
FormMasculine, Nominative, Singular
शकुनिःa bird (omen-bird)
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
खचरःsky-going; flying
खचरः:
Karta
TypeAdjective
Rootखचर
FormMasculine, Nominative, Singular
निशिat night
निशि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशा
FormFeminine, Locative, Singular
रौद्रम्terrible, fierce (speech)
रौद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरौद्र
FormNeuter, Accusative, Singular
वदतिspeaks, utters
वदति:
TypeVerb
Rootवद्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
संरब्धःenraged, agitated
संरब्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-रभ्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle, used adjectivally)
शोणितम्blood
शोणितम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोणित
FormNeuter, Accusative, Singular
छर्दयन्vomiting, spewing
छर्दयन्:
Karta
TypeVerb
Rootछर्द्
FormMasculine, Nominative, Singular, śatṛ (present active participle)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaŚ
śakuni (omen-bird)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes