Shloka 5

अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion

Devanagari script

यत्‌ सांख्यै: प्राप्पते स्थानं तद्‌ योगैरपि गम्यते । एक॑ सांख्यं च योगं च य: पश्यति स पश्यति,ज्ञानयोगियोंद्वारा जो परमधाम प्राप्त किया जाता है, कर्मयोगियोंद्वारा भी वही प्राप्त किया जाता है।5 इसलिये जो पुरुष ज्ञानयोग और कर्मयोगको फलरूपमें एक देखता है, वही यथार्थ देखता है इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि श्रीमद्धभगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे कर्मसंन्यासयोगो नाम पठ्चमो<ध्याय:

Transliteration

yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tad yogair api gamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||

Translation

数论行者所达之至上境界，业瑜伽行者亦能到达。因此，能见数论与瑜伽在究竟果上为一者，方为真见。

Word by Word

यत्which/that (state/goal)

सांख्यैःby the Sāṅkhyas (men of knowledge)

प्राप्यतेis attained

स्थानम्state/abode/goal

तत्that (same)

योगैःby yogas / by yoga-practitioners

अपिalso/even

गम्यतेis reached

एकम्as one/same

सांख्यम्Sāṅkhya (path of knowledge)

चand

योगम्Yoga (path of action/discipline)

चand

यःwho

पश्यतिsees

सःhe

पश्यतिtruly sees

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes