Shloka 25

Devanagari script

लभभनते ब्रह्मनिर्वाणमृषय: क्षीणकल्मषा: । छिन्नद्वैधा यतात्मान: सर्वभूतहिते रता:,जिनके सब पाप नष्ट हो गये हैं,/ जिनके सब संशय ज्ञानके द्वारा निवृत्त हो गये हैं, जो सम्पूर्ण प्राणियोंके हितमें रत हैं और जिनका जीता हुआ मन निश्चलभावसे परमात्मामें स्थित है, वे ब्रह्मवेत्ता पुरुष शान्त ब्रह्मको प्राप्त होते हैं

Transliteration

labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||

Translation

诸仙人垢秽既尽，便得梵之寂静——其内在纷争已被斩断，自律其身，乐于一切众生之福祉。此偈所示，解脱并非逃离世间，而是净化之心臻于伦理成熟，奉行普遍之善。

Word by Word

लभन्तेattain, obtain

ब्रह्मनिर्वाणम्Brahman-nirvāṇa (final peace in Brahman)

ऋषयःsages

क्षीणकल्मषाःwhose sins/impurities are exhausted

छिन्नद्वैधाःwhose doubts are cut off

यतात्मानःself-controlled

सर्वभूतहितेin the welfare of all beings

रताःengaged, devoted

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

brahman (Brahman)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Liberation (brahmanirvāṇa) is attained by those who have purified their moral impurities, resolved inner doubt and duality through clarity, mastered the self, and are actively devoted to the good of all beings—linking spiritual realization with ethical universalism.

What is happening in the narrative?

In the Bhīṣma Parva’s philosophical instruction on the eve of battle, the discourse describes the qualities of realized sages: their sins are exhausted, doubts are cut off, they are self-governed, and they work for the welfare of all—thereby reaching the peace of Brahman.