Shloka 8

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

सम्बन्ध-- अजुनने जो यह पूछा था कि आप मुझे घोर कर्ममें क्यों लगाते हैं; उसके उत्तरमें ऊपरये कर्मोका त्याग करनेवाले मिथ्याचारीकी निन्‍्दा और कर्मयोगीकी प्रशंसा करके अब उन्हें कर्म करनेके लिये आज्ञा देते हैं-- नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो हाकर्मण: । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मण:,तू शास्त्रविहित कर्तव्यकर्म कर; क्योंकि कर्म न करनेकी अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है* तथा कर्म न करनेसे तेरा शरीर-निर्वाह भी नहीं सिद्ध होगा

Transliteration

niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīra-yātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ ||

Translation

当行你所当行之业；行动胜于不动。若你不行事，连维持此身、延续生命都不能成就。

Word by Word

नियतंregular/obligatory (duty-bound)

कुरुdo; perform

कर्मaction; work; duty

त्वम्you

कर्मaction (work)

ज्यायःbetter; superior

हिindeed; for

अकर्मणःthan inaction; from non-action

शरीरयात्राmaintenance/journey of the body (bodily sustenance)

अपिeven; also

चand

तेof you; your

नnot

प्रसिद्ध्येत्would be accomplished; would succeed

अकर्मणःfrom inaction; by non-action

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (as addressee implied by 'tvam')

Body (śarīra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes