Shloka 33

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

सम्बन्ध-- पूर्वश्लोकम्ें यह बात कही गयी कि भगवान्‌के मतके अनुसार न चलनेवाला नष्ट हो जाता है। इसपर यह जिज्ञासा होती है कि यदि कोई भगवान्‌के मतके अनुसार कर्म न करके हठपूर्वक कर्मोका सर्वथा त्याग कर दे तो क्या हानि है? इसपर कहते हैं-- सदृशं चेष्टते स्वस्या: प्रकृतेज्ञानवानपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रह: कि करिष्यति,सभी प्राणी प्रकृतिको प्राप्त होते हैं अर्थात्‌ अपने स्वभावके परवश हुए कर्म करते हैंः। ज्ञानवान्‌ भी अपनी प्रकृतिके अनुसार चेष्टा करता है, फिर इसमें किसीका हठ क्‍या करेगा?

Transliteration

sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣyati ||

Translation

阿周那说：即便有智之人，也依自身本性而行。一切众生随其天赋禀性而转；那么，单凭克制又能成就什么呢？

Word by Word

sadṛśamsimilar (accordingly)

ceṣṭateacts, endeavors

svasyāḥof one’s own

prakṛteḥof (one’s) nature

jñānavāna wise man, knowledgeable (person)

apieven, also

prakṛtimnature

yāntigo, proceed, follow

bhūtānibeings, creatures

nigrahaḥrestraint, suppression

kimwhat?

kariṣyatiwill do, will accomplish

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes