Shloka 44

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके5नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम,हे जनार्दन! जिनका कुलधर्म नष्ट हो गया है, ऐसे मनुष्योंका अनिश्चित कालतक नरकमें वास होता है, ऐसा हम सुनते आये हैं

Transliteration

arjuna uvāca | utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana | narake 'niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma ||

Translation

阿周那说：噢，阇那尔达那，我们听闻：凡祖传家法与家族义务已被毁坏之人，必将于地狱中久居，其时日不可计量。

Word by Word

• उत्सन्नकुलधर्माणाम्: of those whose family-duties are destroyed
• उत्सन्नकुलधर्माणाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: उत्सन्नकुलधर्म (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मनुष्याणाम्: of men
• मनुष्याणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जनार्दन: O Janardana
• जनार्दन: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरके: in hell
• नरके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अनियतं: for an indefinite (time)
• अनियतं: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अनियत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वासः: dwelling, residence
• वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: वास (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: is/comes to be
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: Present, Third, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अनुशुश्रुम: we have heard (traditionally)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) + अनु (उपसर्ग)
• Form: Perfect, First, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• naraka (hell)