Shloka 3

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्‌ । व्यूढां द्रपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता,“हे आचार्य! आपके बुद्धिमान्‌ शिष्य ट्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नद्वारा व्यूहाकार खड़ी की हुई पाण्डुपुत्रोंकी इस बड़ी भारी सेनाको देखिये

Transliteration

sañjaya uvāca | paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||

Translation

桑阇耶说道：“噢，师长啊，请看这般由般度之子所成的浩大军阵；此阵乃由德鲁帕达之子——亦即你那聪慧的弟子——布列成战阵。”

Word by Word

• पश्य: see! (look!)
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: लोट्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• एताम्: this
• एताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पाण्डु-पुत्राणाम्: of the sons of Pāṇḍu (Pāṇḍavas)
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• आचार्य: O teacher
• आचार्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• महतīm: great, large
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चमूम्: army
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• व्यूढाम्: arrayed, arranged (in formation)
• Type: Adjective
• Root: वि-व्यूह्
• Form: क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• द्रुपद-पुत्रेण: by the son of Drupada
• द्रुपद-पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुपदपुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: षष्ठी, एकवचन, मध्यम

• शिष्येण: disciple
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• धीमता: wise, intelligent
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Ācārya)
• Pāṇḍuputrāḥ (Pāṇḍavas)
• Drupada
• Dṛṣṭadyumna
• Pāṇḍava army (camū)