Shloka 7
Devanagari script
अट्टशूलप्रहरणे खड्गखेटकधारिणि । गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येछ्ठे नन्दगोपकुलोद्धवे,तुम भयंकर त्रिशूल, खडग और खेटक आदि आयुधोंको धारण करती हो। नन्दगोपके वंशमें तुमने अवतार लिया था, इसलिये गोपेश्वर श्रीकृष्णकी तुम छोटी बहिन हो; परंतु गुण और प्रभावमें सर्वश्रेष्ठ हो
Translation
噢，执持可怖兵器者——三叉戟、利剑与盾牌等诸般武具的女神！你降生于难陀牧长之族，因此为牧民之主圣克里希纳之妹；然以德行与威力而论，你最为卓绝无上。
Word by Word
अट्टशूलप्रहरणेin (the act/field of) striking with a raised trident
अट्टशूलप्रहरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअट्टशूल-प्रहरण
FormNeuter, Locative, Singular
खड्गखेटकधारिणिin/with (you) who bear sword and shield
खड्गखेटकधारिणि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootखड्ग-खेटक-धारिणी
FormFeminine, Locative, Singular
गोपेन्द्रस्यof the lord of cowherds (Krishna)
गोपेन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootगोपेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
अनुजेin/with the younger sister
अनुजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुजा
FormFeminine, Locative, Singular
ज्येष्ठेin/with the eldest/supreme (one)
ज्येष्ठे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormFeminine, Locative, Singular
नन्दगोपकुलोद्धवेin/with (you) born in the family of Nandagopa
नन्दगोपकुलोद्धवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनन्दगोप-कुल-उद्भवा
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes