Shloka 32
भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्
Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजज्शनैश्षर: । व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद् भयम्
vaiśampāyana uvāca |
rohiṇīṁ pīḍayann eṣa sthito rājaśanaiścaraḥ |
vyāvṛttaṁ lakṣma somasya bhaviṣyati mahad bhayam ||
毗舍波耶那说：“大王啊，阎罗之行星——沙奈湿遮罗（即土星）正停驻而侵扰罗希尼。苏摩（月神、月亮）的光相似被搅乱而蒙蔽。这预示着将有巨大的恐惧与灾厄降临。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames celestial disturbance as a moral and political warning: when cosmic signs appear disordered, rulers should recognize impending collective suffering and act with heightened responsibility, restraint, and preparedness.
During the lead-up to the Kurukṣetra war in Bhīṣma Parva, Vaiśampāyana reports ominous astronomical signs—Saturn afflicting Rohiṇī and the Moon’s sign/luster appearing disturbed—interpreted as foretelling great danger ahead.