Shloka 31

Devanagari script

कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्धुते । वासुदेवसहायस्त्वं महत्‌ कर्म करिष्यसि

Transliteration

kathito nāradenāsi pūrvarṣir amitaddhute | vāsudeva-sahāyas tvaṃ mahat karma kariṣyasi

Translation

桑阇耶说道：“噢，光辉无量者！古老的圣仙那罗陀早已预言过你。以婆苏提婆为助力，你必将成就一桩伟业。”

Word by Word

• कथितः: told/declared
• कथितः: Karma
• Type: Verb
• Root: कथित (√कथ्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• नारदेन: by Nārada
• नारदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• पूर्वर्षिः: a former seer/ancient ṛṣi
• पूर्वर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूर्वर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमितद्धुते: O you of immeasurable splendor
• अमितद्धुते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमितद्धुति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वासुदेवसहायः: having Vāsudeva as helper
• वासुदेवसहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वासुदेवसहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed/action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यसि: you will do/perform
• करिष्यसि: Karta
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nārada
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)