Shloka 21
Devanagari script
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने: । वित्रेसु: सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवा:,उनके धनुषकी टंकारथध्वनि वज्गनकी गड़गड़ाहटके समान जान पड़ती थी। उसे सुनकर सभी प्राणी और समस्त भूपाल डर गये
Transliteration
tasya jyātalanirghoṣaṁ visphūrjitam ivāśaneḥ | vitresuḥ sarvabhūtāni sarve śrutvā ca pārthivāḥ ||
Translation
三阇耶说道：他弓弦的轰然一响，宛如霹雳怒吼。众生闻之皆惊惧战栗，诸王亦同样骇然——这是战场上即将倾泻而出的压倒性力量之凶兆。
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ज्यातलनिर्घोषम्the loud twang of the bowstring
ज्यातलनिर्घोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्या + तल + निर्घोष
FormMasculine, Accusative, Singular
विस्फूर्जितम्roared/resounded
विस्फूर्जितम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootवि + स्फूर्ज्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अशनेःof the thunderbolt (i.e., thunder)
अशनेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअशनिः
FormMasculine, Genitive, Singular
वित्रेसुःtrembled/were frightened
वित्रेसुः:
TypeVerb
Rootवि + त्रस्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वभूतानिall beings
सर्वभूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व + भूत
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवाःkings/earthly rulers
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
bowstring (jyā)T
thunderbolt/thunder (aśani)K
kings (pārthivāḥ)A
all beings (sarvabhūtāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes