Shloka 33
Devanagari script
स्वागतं वो महाभागा: स्वागतं वो महारथा: । तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमा:,“महाभाग नरेशगण! आपलोगोंका स्वागत है। देवोपम महारथियो! आपका स्वागत है। मैं आपलोगोंके दर्शनसे बहुत संतुष्ट हूँ
Transliteration
svāgataṃ vo mahābhāgāḥ svāgataṃ vo mahārathāḥ | tuṣyāmi darśanāc cāhaṃ yuṣmākam amaropamāḥ ||
Translation
三阇耶说道：“诸位尊贵有福者，欢迎你们；诸位伟大的车战勇士，欢迎你们。仅仅见到你们，我心中便充满深切的欣慰，因为你们的威力堪比诸天。”
Word by Word
स्वागतम्welcome
स्वागतम्:
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वःto you / of you (pl.)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative/Genitive, Plural
महाभागाःO greatly fortunate ones
महाभागाः:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Plural
स्वागतम्welcome
स्वागतम्:
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वःto you / of you (pl.)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative/Genitive, Plural
महारथाःO great chariot-warriors
महारथाः:
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Vocative, Plural
तुष्यामिI am pleased / I rejoice
तुष्यामि:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
दर्शनात्from (your) seeing / at the sight
दर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
युष्माकम्of you (pl.) / your
युष्माकम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
अमर-उपमाःO you who are like the immortals (gods)
अमर-उपमाः:
TypeAdjective
Rootअमरोपम
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
mahārathāḥ (great warriors)M
mahābhāgāḥ (noble persons)A
amarāḥ (the immortals/gods, by comparison)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even amid the tensions of war, dharmic conduct includes honoring worthy persons with respectful speech and hospitality; praise here reinforces social ethics of reception and regard for excellence.
Sañjaya addresses a group of eminent kings and great warriors, formally welcoming them and expressing personal satisfaction at seeing them, describing them as godlike in prowess.