Shloka 166

Devanagari script

तावकांस्तव पुत्रांश्व योधयन्ति प्रह्ृष्टवत्‌ । राजन! नरेश्वर! शूरवीर पाण्डव भी पुत्रोंसहित आपके दिये हुए नाना प्रकारके अनेक क्लेशोंका स्मरण करके युद्धमें भय छोड़कर ब्रह्मलोक जानेके लिये उत्सुक हो बड़ी प्रसन्नताके साथ आपके सैनिकों और पुत्रोंके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | tāvakāṁs tava putrāṁś ca yodhayanti prahṛṣṭavat | rājan nareśvara śūravīrāḥ pāṇḍavā bhīṣmaputrāḥ sahitāḥ tvayā dattān nānāprakārān anekān kleśān smṛtvā yuddhe bhayaṁ tyaktvā brahmalokaṁ gantum utsukāḥ mahāpramuditāḥ santaḥ tava sainyaiḥ putraiś ca saha yuyutsavaḥ ||

Translation

三阇耶说道：大王啊，人中之主啊——他们与贵军与王子们交战，竟如同怀着欢悦。英勇的般度五子与毗湿摩之子等同在，追忆你所加诸的种种苦难，便在战阵中抛却恐惧；渴望升至梵天界（Brahmaloka），他们满怀喜悦投入厮杀，迎战你的士卒与你的儿子们。

Word by Word

• तावकान्: your (men/people)
• तावकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योधयन्ति: they fight (against)/engage in battle
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural

• प्रहृष्टवत्: as if delighted; joyfully
• Type: Indeclinable
• Root: प्रहृष्टवत्

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरेश्वर: O lord of men
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Kaurava sons (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Bhīṣma
• Brahmaloka