Shloka 48

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

बिभेद च सुसंरब्ध: पुनश्नैनान्‌ सुसंशितै: । शरैरबहुविधाकारै: शतशो5थ सहस्रश:,इसके बाद पुनः कुपित हो भाँति-भाँतिके सैकड़ों और हजारों तीखे बाणोंद्वारा उन सबको गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

bibheda ca susarabdha punar en1n su-sabitai | arair bahu-vidh1k1rai atao 'tha sahasraa ||

Translation

桑阇耶说道：他怒火炽盛，再度逼近猛攻，又以千百支锋利精炼、形制各异的箭矢将他们重新洞穿，造成道道深创。

Word by Word

• बिभेद: he pierced/split
• बिभेद: Kriya
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुसंरब्धः: highly enraged
• सुसंरब्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंरब्ध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एनान्: these (men)/them
• एनान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सुसंशितैः: with well-whetted (sharp)
• सुसंशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुसंशित
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अबहुविधाकारैः: of many kinds of forms (variegated)
• अबहुविधाकारैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविधाकार
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• शतशः: by hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: then/and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Saf1jaya
• arrows (ara)